1
00:00:45,208 --> 00:00:47,500
宇宙は広大です。

2
00:00:47,583 --> 00:00:52,583
一つの宇宙の中で、
銀河は20億個あります。

3
00:00:53,125 --> 00:00:55,083
そして、ある銀河では、

4
00:00:55,166 --> 00:00:58,000
星は一億個あります。

5
00:01:12,583 --> 00:01:16,083
-はい！
- 惑星上で生命が誕生する確率

6
00:01:16,166 --> 00:01:17,791
10億分の1です…

7
00:01:33,875 --> 00:01:36,708
マサヨム・パニャスパルプの学生の皆さん、
バスに乗ります。

8
00:01:36,791 --> 00:01:37,791
来て。

9
00:01:37,875 --> 00:01:39,500
今日は楽しかったですか？

10
00:01:39,583 --> 00:01:40,958
8 年生、こちらがあなたのバスです。

11
00:01:43,083 --> 00:01:44,791
学校に戻りましょう。

12
00:01:45,458 --> 00:01:48,333
もう冗談はやめてください、皆さん。

13
00:02:08,166 --> 00:02:12,541
長かった、とても長かった

14
00:02:12,625 --> 00:02:19,416
一緒に暮らして時間を過ごしてきたから

15
00:02:19,500 --> 00:02:24,041
とても美しいこの時間

16
00:02:24,125 --> 00:02:26,833
おめでとうございます、ミスター。ジョー・ウライリット
あなたは短編小説コンテストで優勝しました

17
00:02:26,916 --> 00:02:29,958
まだ中に保管してあります

18
00:02:30,541 --> 00:02:34,166
どこにも行っていない

19
00:02:41,583 --> 00:02:43,708
ジョー、持ち物を忘れたよ！

20
00:02:50,541 --> 00:02:55,333
-長かった、とても長かった
-長かった、とても長かった

21
00:02:55,875 --> 00:02:59,791
-私たちが生きてきたから
-私たちが生きてきたから

22
00:02:59,875 --> 00:03:02,041
-そして一緒に時間を過ごしました
-そして一緒に時間を過ごしました

23
00:03:02,125 --> 00:03:03,000
MR.ジョー・ウライリット

24
00:03:03,583 --> 00:03:08,958
- このとても美しい時間
- このとても美しい時間

25
00:03:09,041 --> 00:03:15,375
- まだ中に保管してあります
- まだ中に保管してあります

26
00:03:15,458 --> 00:03:20,833
-どこにも行っていない
-どこにも行っていない

27
00:03:21,875 --> 00:03:24,125
私たちはあなたのことを決して忘れません、

28
00:03:24,208 --> 00:03:25,916
ジェームス！

29
00:03:27,750 --> 00:03:29,000
-ジョー！
-ジョー！

30
00:03:29,708 --> 00:03:31,125
ジョー！

31
00:03:42,541 --> 00:03:43,541
氏。ジョー・ウライリット

32
00:03:43,625 --> 00:03:46,541
皆さんも拍手をお願いします
ミスノッパマス出場者へ

33
00:03:46,625 --> 00:03:50,166
このタレントコンテストで。

34
00:03:50,250 --> 00:03:52,166
ロイクラトーンの日

35
00:03:58,958 --> 00:04:00,708
ラップはアドリブで、メモ帳は使わない

36
00:04:15,833 --> 00:04:17,166
こんにちは皆さん。

37
00:04:17,666 --> 00:04:19,583
私の特別な才能

38
00:04:19,666 --> 00:04:22,291
ピアノを弾いたり、髪を編んだりしています。

39
00:04:22,375 --> 00:04:25,500
ということで今日はご紹介させていただきます
髪の編み方。

40
00:04:29,041 --> 00:04:35,291
-リュー。
-リュー。

41
00:04:35,375 --> 00:04:41,750
-リュー。
-リュー。

42
00:04:41,833 --> 00:04:45,083
-リュー。
-リュー。

43
00:04:45,166 --> 00:04:48,791
今日は楽しい一日でした。

44
00:04:48,875 --> 00:04:51,916
家に帰る前に、

45
00:04:52,666 --> 00:04:57,083
みんな、掃除を手伝いましょう。

46
00:04:58,333 --> 00:04:59,458
彼は誰を待っていますか?

47
00:05:09,250 --> 00:05:10,333
ごめんなさい、ジョー。

48
00:05:11,041 --> 00:05:13,458
まだ一週間しか経ってないよ
そして誰もがすでにあなたのことを忘れています。

49
00:05:17,000 --> 00:05:19,958
リクエストの確認

50
00:05:20,041 --> 00:05:21,416
友達

51
00:05:21,500 --> 00:05:23,041
昨日、私はジアブにこう言いました...

52
00:05:24,166 --> 00:05:25,458
ごめんなさい。

53
00:05:30,916 --> 00:05:32,916
-彼は誰ですか？
-わからない。以前に彼に会ったことがありますか?

54
00:05:33,000 --> 00:05:35,083
いいえ、どうすればいいでしょうか？
私はいつもあなたとくっついています。

55
00:05:35,833 --> 00:05:36,958
彼のお名前は？

56
00:05:41,083 --> 00:05:42,875
私はペーです。明治の彼氏、ビッチ！

57
00:05:43,833 --> 00:05:44,875
何が問題ですか?

58
00:05:44,958 --> 00:05:46,875
私の一部が欲しいですか？

59
00:05:46,958 --> 00:05:49,375
前学期

60
00:05:51,125 --> 00:05:52,500
ベイビー、それで十分だよ。

61
00:05:56,416 --> 00:05:58,125
ペー、やめて。

62
00:05:58,208 --> 00:06:01,375
私たちは何年も前に別れました。何が問題ですか?

63
00:06:01,458 --> 00:06:03,166
私も知りません
なぜ私と別れたんだ！

64
00:06:03,250 --> 00:06:04,708
だって君はとても迷惑なんだから。

65
00:06:04,791 --> 00:06:06,541
-おい。
-なぜ友達がいないのか知っていますか？

66
00:06:06,625 --> 00:06:09,333
服がゲロ臭いから！

67
00:06:11,541 --> 00:06:13,208
新しい別名を付けさせていただきます。

68
00:06:13,291 --> 00:06:15,500
ペー、臭いシャツ。

69
00:06:28,208 --> 00:06:30,750
お父さんのところに走って家に帰ります
そして彼に洗ってもらいます。

70
00:06:54,208 --> 00:06:55,875
くそ！

71
00:06:56,541 --> 00:06:57,750
大丈夫だよ、ベイビー。

72
00:07:09,250 --> 00:07:10,375
治りますよ。

73
00:07:10,458 --> 00:07:11,625
ごめんなさい…

74
00:07:31,750 --> 00:07:35,125
プラエムラッタナ製粉株式会社

75
00:07:53,833 --> 00:07:54,750
ペー。

76
00:07:59,083 --> 00:08:00,458
12 年生の最終学期には、

77
00:08:01,458 --> 00:08:04,041
チェルチャイおじさんに聞いてみた
あなたを彼の学校に連れて行くために。

78
00:08:06,375 --> 00:08:08,333
つまり、
新しい制服を買うんですよね？

79
00:08:09,083 --> 00:08:10,875
いつ建てますか
ランドリールーム？

80
00:08:10,958 --> 00:08:13,041
新しい制服がまた臭くなってしまいます。

81
00:08:15,083 --> 00:08:16,875
そんなに怖いの？
ユニフォームが臭いのは？

82
00:08:16,958 --> 00:08:18,583
本当に家業が嫌いですか？

83
00:08:18,666 --> 00:08:19,791
卒業したら、

84
00:08:19,875 --> 00:08:22,250
大学に入学できなかったら
自分で、

85
00:08:22,333 --> 00:08:25,000
働く準備をする
私と一緒に製粉所で。

86
00:08:37,083 --> 00:08:38,666
こんにちは、８年１組の生徒たちです。

87
00:08:38,750 --> 00:08:42,333
この最終学期に向けて、
新しい生徒が加わりました。

88
00:08:42,416 --> 00:08:43,416
自己紹介をお願いします。

89
00:08:44,000 --> 00:08:46,458
私はパラマ・ラッタナセッタウォーンです。

90
00:08:47,208 --> 00:08:48,458
そしてあなたのあだ名は…

91
00:08:49,041 --> 00:08:51,000
-ペー。
-あなたの友達のあだ名は…

92
00:08:51,083 --> 00:08:51,916
ペー。

93
00:08:52,000 --> 00:08:53,416
-名前、パラ…
-ママ。

94
00:08:53,500 --> 00:08:54,458
-パラ…
-ママ。

95
00:08:54,541 --> 00:08:56,583
-ラッタナセッタ…
-着用済み。

96
00:08:56,666 --> 00:08:58,583
わかった。ペー、そこに座ってください。

97
00:08:58,666 --> 00:09:00,583
そこに座っている学生は
今期は戻らない。

98
00:09:00,666 --> 00:09:01,958
私は戻ってきます。

99
00:09:02,041 --> 00:09:04,333
プロジェクターが壊れました。
直してくれる人を探しに行きましょう。

100
00:09:20,375 --> 00:09:21,250
知っていましたか？

101
00:09:21,833 --> 00:09:23,041
ある科学者は言いました

102
00:09:23,708 --> 00:09:26,791
人々は思い出すだろう
彼らの友人の総数は150人です。

103
00:09:27,291 --> 00:09:28,916
そして、あなたが出会ったばかりの新しい友達

104
00:09:29,000 --> 00:09:30,916
すでに知っているものを置き換えます。

105
00:09:37,125 --> 00:09:38,583
私に話しているのですか？

106
00:09:41,791 --> 00:09:42,791
もちろん。

107
00:09:43,416 --> 00:09:45,666
私はあなたと友達になろうとしています。

108
00:09:45,750 --> 00:09:46,875
私が言おうとしているのは、

109
00:09:46,958 --> 00:09:50,333
あなたが私の150人目の友達だということを

110
00:09:50,416 --> 00:09:52,208
あなたはだから
最近会ったばかりの人。

111
00:10:00,166 --> 00:10:01,333
私はジョーです。

112
00:10:01,416 --> 00:10:02,500
あなたはペーさんですよね？

113
00:10:03,083 --> 00:10:04,000
はい。

114
00:10:05,333 --> 00:10:06,166
ペー。

115
00:10:06,875 --> 00:10:08,250
なぜ今転校したのですか？

116
00:10:08,833 --> 00:10:10,166
追い出されたの？

117
00:10:10,750 --> 00:10:11,833
-何のために？
-おい！

118
00:10:12,500 --> 00:10:13,416
くそー。

119
00:10:13,500 --> 00:10:16,000
私のことを知ろうとする必要はありません。

120
00:10:16,083 --> 00:10:17,708
今期だけここに来るつもりです。

121
00:10:17,791 --> 00:10:20,541
私たちが卒業した後、
もう二度と私の顔を見ることはないだろう。

122
00:10:30,125 --> 00:10:31,708
安らかに眠れ、ジョー

123
00:10:31,791 --> 00:10:33,666
みなさん、こんにちは。

124
00:10:33,750 --> 00:10:37,208
私はアトムです、
コミュニケーション芸術学部卒業。

125
00:10:37,291 --> 00:10:42,125
今日は皆さんとシェアさせていただきます
大学進学への近道。

126
00:10:42,208 --> 00:10:45,291
ショートフィルムコンテスト企画です。

127
00:10:45,375 --> 00:10:49,083
テーマは「心の琴線に触れる」です。

128
00:10:49,166 --> 00:10:51,208
上位10名

129
00:10:51,291 --> 00:10:54,083
私の学部に受け入れられるでしょう。

130
00:10:54,583 --> 00:10:57,708
試験を受ける必要はありません。

131
00:10:57,791 --> 00:11:01,708
たとえ彼があなたをどれだけ愛していても
もっと愛してます…

132
00:11:01,791 --> 00:11:04,541
今の子供たち
彼らが何になりたいのか、何をしたいのかを知っています。

133
00:11:04,625 --> 00:11:06,458
彼らは完全に自分自身の中にいます。見る？

134
00:11:06,541 --> 00:11:08,000
彼らに多くのアドバイスを与える必要はありません。

135
00:11:09,333 --> 00:11:10,416
自信を持ってください。

136
00:11:10,500 --> 00:11:11,458
話し続けてください！

137
00:11:12,041 --> 00:11:13,458
怖がる猫にならないでください！

138
00:11:14,000 --> 00:11:15,458
「心の琴線に触れる」？

139
00:11:16,583 --> 00:11:18,125
では、試験の点数はまったく必要ないのでしょうか？

140
00:11:22,625 --> 00:11:24,458
まったくありません。

141
00:11:24,541 --> 00:11:26,166
短編映画を作るだけで終わりです。

142
00:11:26,666 --> 00:11:28,125
そして、あなたはそうですか？

143
00:11:28,208 --> 00:11:29,375
ペー。私はペーです。

144
00:11:29,458 --> 00:11:30,541
ペー。

145
00:11:30,625 --> 00:11:33,541
昨年は40名の方から応募がありました。

146
00:11:33,625 --> 00:11:35,458
そして彼らは10人を受け入れました。

147
00:11:37,125 --> 00:11:38,875
確率は40分の1？

148
00:11:42,833 --> 00:11:44,000
あなたは何年生ですか？

149
00:11:46,750 --> 00:11:47,958
4人に1人、ペー。

150
00:11:48,041 --> 00:11:49,208
4人に1人？

151
00:11:49,291 --> 00:11:50,958
4人に1人、ペー！

152
00:11:51,833 --> 00:11:54,291
勉強しないで自分を守ってください
数学が必要なものなら何でも。

153
00:11:54,958 --> 00:11:56,666
さて…

154
00:11:56,750 --> 00:11:58,041
そうですね、ペー。

155
00:11:58,125 --> 00:11:59,583
あなたは完璧な人です

156
00:11:59,666 --> 00:12:02,333
試験のスコアを使用せずに申請すること。

157
00:12:02,416 --> 00:12:03,958
短編映画を作ったほうがいいよ。

158
00:12:05,541 --> 00:12:07,541
映画を作りたいなら、

159
00:12:07,625 --> 00:12:08,875
最初に必要なもの

160
00:12:09,458 --> 00:12:10,458
という話です。

161
00:12:14,583 --> 00:12:16,750
あなたの顔にはうつろな表情が見えます。

162
00:12:16,833 --> 00:12:18,791
物語とは、あなたが伝えたいものです、ペー。

163
00:12:19,291 --> 00:12:20,708
ストーリーラインが必要です。

164
00:12:20,791 --> 00:12:21,750
わかりました。

165
00:12:21,833 --> 00:12:24,083
昨年の優勝者

166
00:12:24,166 --> 00:12:25,666
彼らの亡くなったおばあちゃんについての映画を作りました。

167
00:12:25,750 --> 00:12:28,291
話はとてもシンプルで、
でもめちゃくちゃセンチメンタルだよ。

168
00:12:29,000 --> 00:12:30,083
理由を知っていますか?

169
00:12:30,833 --> 00:12:32,625
実話だから。

170
00:12:32,708 --> 00:12:35,416
観客は泣いていました。

171
00:12:36,375 --> 00:12:41,166
本当の話があるなら
あなたの近くにいる誰かに基づいて

172
00:12:41,250 --> 00:12:42,791
それはセンチメンタルです…

173
00:12:44,416 --> 00:12:47,791
MR.ジョー・ウライリット

174
00:12:55,416 --> 00:12:58,333
教えてもらえますか
ジョーに関する良い、感傷的な物語はありますか？

175
00:12:59,125 --> 00:13:00,541
ジョーに関する良い話はありますか？

176
00:13:01,166 --> 00:13:03,500
ちょっと考えさせてください。

177
00:13:06,208 --> 00:13:09,625
私はジョーの名前が好きだった。

178
00:13:09,708 --> 00:13:12,041
彼の本名
彼のあだ名と同じだった。

179
00:13:12,125 --> 00:13:13,750
-それは彼にかなりの個性を与えました。
-はい。

180
00:13:13,833 --> 00:13:16,166
ジョーは漫画マニアでした。

181
00:13:16,250 --> 00:13:18,083
彼はそれについていつも私たちに話してくれました。

182
00:13:18,166 --> 00:13:21,500
彼はかつて私にこう言いました
ワンピースの最後の島は月です。

183
00:13:21,583 --> 00:13:22,583
くそ！

184
00:13:23,166 --> 00:13:24,875
彼の想像力は深かった。

185
00:13:26,208 --> 00:13:27,916
ジョーについての良い思い出はありますか？

186
00:13:29,041 --> 00:13:31,958
チェルチャイ校長が私たちを望んでいます
このようなコンテンツも作成します。

187
00:13:32,041 --> 00:13:33,791
彼はあなたにもそうさせたのですよね？

188
00:13:33,875 --> 00:13:35,500
それについてお話しましょう。

189
00:13:35,583 --> 00:13:39,125
まず、リクエストを提出しました
iMac を 3 ～ 4 年使用します。

190
00:13:39,208 --> 00:13:41,500
そして私たちは彼のために奴隷として働いてきました。

191
00:13:41,583 --> 00:13:43,583
まだ手に入れていません。

192
00:13:43,666 --> 00:13:44,583
それで十分です。

193
00:13:44,666 --> 00:13:46,958
君たちのことは知りたくない。
ジョーの良いところは何ですか?

194
00:13:47,041 --> 00:13:48,208
私たちは道化のようなものです。

195
00:13:48,291 --> 00:13:50,208
彼はあなたを見ています
道化みたいなもんだよね？

196
00:13:50,291 --> 00:13:51,500
記憶がいっぱいだよ、くそー。

197
00:13:51,583 --> 00:13:53,208
ペー、パラマ・ラッタナセッタウォーンさん。

198
00:13:53,291 --> 00:13:54,666
あなたは図書館に行ったことがありますか？

199
00:13:54,750 --> 00:13:56,250
友人の情報が知りたい場合は、

200
00:13:56,333 --> 00:13:58,750
あなたはそこに行くべきです
そしていわゆるイヤーブックを探します。

201
00:13:58,833 --> 00:13:59,916
すべてがそこにあります。

202
00:14:00,000 --> 00:14:03,541
両親の名前、
埋葬されている場所など。

203
00:14:03,625 --> 00:14:06,250
見に行ってもいいよ。
あなたはそれらの情報を覚えているでしょう。

204
00:14:06,333 --> 00:14:07,583
図書館はここにあります。

205
00:14:08,208 --> 00:14:09,708
年鑑

206
00:14:22,875 --> 00:14:25,583
MR.ジョー・ウライリット

207
00:14:25,666 --> 00:14:28,416
モットー: 想像力がより重要です
知識よりも

208
00:14:36,416 --> 00:14:38,833
ジョーの物語

209
00:14:43,625 --> 00:14:45,750
ジョーは…

210
00:14:46,833 --> 00:14:49,000
ねえ、あなたの好きなバンドは誰ですか？

211
00:14:49,083 --> 00:14:51,500
目玉焼きと簡単すぎる卵、
どれが好きですか？

212
00:14:51,583 --> 00:14:52,541
ペー。

213
00:14:53,208 --> 00:14:55,000
ティニーウィニーのホットドッグは好きですか?

214
00:14:55,583 --> 00:14:57,583
ワンピースが終わるとき私たちは何歳になりますか？

215
00:14:57,666 --> 00:15:00,208
山と海の間で、

216
00:15:00,291 --> 00:15:01,750
どれが好きですか？

217
00:15:06,416 --> 00:15:08,750
ジョーはフレンドリーな人です

218
00:15:08,833 --> 00:15:10,000
くそー。

219
00:15:10,583 --> 00:15:12,625
これは決して物語ではありません。

220
00:15:24,000 --> 00:15:25,375
私は覚えています。

221
00:15:25,875 --> 00:15:28,625
ジョーは私と同じ日に生まれました。
8月7日。

222
00:15:29,166 --> 00:15:31,375
彼には姉もいました。

223
00:15:31,458 --> 00:15:35,708
彼の家はミンブリー周辺にあります。
彼の実家は文房具店を営んでいます。

224
00:15:35,791 --> 00:15:37,625
しかし、それは次のようでした
彼はお金の問題を抱えていた。

225
00:15:38,208 --> 00:15:40,125
やあ、でもいい人だよ。

226
00:15:40,208 --> 00:15:41,750
彼は一度私にペンを貸してくれました。

227
00:15:41,833 --> 00:15:45,000
一日もなかったと思います
ジョーのシャツにはアイロンがかかっていませんでした。

228
00:15:45,083 --> 00:15:48,625
そして彼のシャツはいつもアイロンがけされていました

229
00:15:48,708 --> 00:15:50,166
ジョーの物語

230
00:15:53,375 --> 00:15:54,375
くそー。

231
00:15:54,958 --> 00:15:57,375
本当に想像力がないんです。

232
00:15:58,791 --> 00:15:59,916
くそ！

233
00:16:00,416 --> 00:16:02,291
彼の想像力は深かった。

234
00:16:02,833 --> 00:16:05,333
彼が提出したのも不思議ではない
彼の短編小説をコンテストに応募した。

235
00:16:05,416 --> 00:16:06,458
ねえ、本当ですか？

236
00:16:07,166 --> 00:16:08,333
何について？

237
00:16:09,416 --> 00:16:10,666
わかりません。

238
00:16:10,750 --> 00:16:12,708
でも彼が勝ったと聞いた
そして賞金10万を獲得した。

239
00:16:12,791 --> 00:16:13,916
いや、馬鹿野郎！

240
00:16:14,541 --> 00:16:17,125
彼は死亡したため失格となった。

241
00:16:19,291 --> 00:16:21,041
なぜ私を叱るのですか？

242
00:16:21,125 --> 00:16:22,583
なぜ私の頭を叩いたのですか？

243
00:16:22,666 --> 00:16:24,375
なぜ私に怒鳴るのですか？

244
00:16:41,166 --> 00:16:43,125
ジョー、持ち物を忘れたよ！

245
00:16:44,083 --> 00:16:45,916
ああ、でも読みたい
彼が書いた物語。

246
00:16:46,625 --> 00:16:48,458
読んだことのある人はいると思いますか？

247
00:16:53,875 --> 00:16:55,666
中学生の写真

248
00:16:56,625 --> 00:16:58,250
幼少期の写真

249
00:16:58,916 --> 00:17:00,000
歌

250
00:17:01,625 --> 00:17:03,958
短編小説コンテスト

251
00:17:12,000 --> 00:17:18,875
花火と星

252
00:17:22,666 --> 00:17:24,458
この広大な宇宙の中で、

253
00:17:26,833 --> 00:17:27,958
銀河がたくさんあります。

254
00:17:29,500 --> 00:17:32,541
それぞれの銀河には何百万もの星が含まれています。

255
00:17:34,125 --> 00:17:37,083
ジョーという名前の少年
空を見上げるのが好きで、

256
00:17:39,291 --> 00:17:42,791
かどうか疑問に思うが、
それらの星団の中で、

257
00:17:42,875 --> 00:17:45,416
惑星はあるだろうか
それは地球と同じです。

258
00:17:46,916 --> 00:17:47,875
結局のところ、

259
00:17:48,458 --> 00:17:51,500
彼は発見した
地球に似た惑星は実際に存在するということ。

260
00:17:52,500 --> 00:17:53,750
最も重要なことは、

261
00:17:53,833 --> 00:17:54,916
それらの惑星では、

262
00:17:55,000 --> 00:17:57,500
彼は自分自身を見ることができる
さまざまなバージョンでも。

263
00:17:58,166 --> 00:18:00,208
-1 2 3。
-1 2 3。

264
00:18:00,916 --> 00:18:02,166
彼は惑星を見ている

265
00:18:02,250 --> 00:18:04,333
彼が育った場所
世界的に有名なスポーツ選手になること。

266
00:18:07,041 --> 00:18:07,875
上がってますね…

267
00:18:07,958 --> 00:18:09,083
宇宙飛行士。

268
00:18:12,791 --> 00:18:14,916
彼がなる惑星がある
高度に熟練したスパイ。

269
00:18:16,625 --> 00:18:19,083
非常に奇妙な惑星が 1 つあります。

270
00:18:19,166 --> 00:18:21,000
スコア: 20 点中 5 点

271
00:18:21,083 --> 00:18:24,333
-でも、それは良いことです。
-彼は地球上で最も愚かな人間です、

272
00:18:26,416 --> 00:18:28,458
しかし、彼は誰からも愛されています。

273
00:18:33,041 --> 00:18:34,333
少年は今気づいた

274
00:18:35,083 --> 00:18:37,666
ジョーズは他の惑星にいる
とても特別です。

275
00:18:39,333 --> 00:18:41,291
かなり違う
この地球上の自分自身よりも、

276
00:18:43,625 --> 00:18:45,000
ただの普通の人です。

277
00:18:45,875 --> 00:18:48,541
支払い遅延の通知
授業料の

278
00:18:55,083 --> 00:18:58,000
彼の人生はかつてないほど明るくなるだろう
あの星のように。

279
00:18:59,500 --> 00:19:02,083
彼の人生はまさにこんな感じ
花火の火花。

280
00:19:07,833 --> 00:19:10,583
そこで少年は立ち止まる
空を見上げて決める

281
00:19:11,208 --> 00:19:12,833
彼の火花が消える前に、

282
00:19:13,375 --> 00:19:16,833
彼は明るく輝こうとするでしょう、
周りの人が笑顔になれるように。

283
00:19:17,875 --> 00:19:19,875
他の惑星から来たジョーたちが
彼を見て、

284
00:19:21,083 --> 00:19:23,416
彼らはこの惑星でジョーに会うでしょう

285
00:19:24,000 --> 00:19:25,625
それも特別な人です。

286
00:19:27,125 --> 00:19:31,208
ジョー・ウライリットによる短編小説

287
00:19:51,000 --> 00:19:53,333
ジョー・ウライリットによる短編小説

288
00:19:53,916 --> 00:19:55,583
-こんにちは、アトム。
-何？

289
00:19:55,666 --> 00:19:57,375
-わかった。話があります。
-本当に？

290
00:19:57,458 --> 00:19:58,333
お送りします。

291
00:19:58,416 --> 00:19:59,291
パラマ・ラッタナセッタウォーンの映画

292
00:19:59,375 --> 00:20:01,416
完全に潰してますね！

293
00:20:01,500 --> 00:20:03,333
あなたがその人に違いないことはわかっていました。

294
00:20:04,250 --> 00:20:07,875
映画業界の新たな宝石
が発見されました。

295
00:20:07,958 --> 00:20:11,583
短編映画コンテスト

296
00:20:11,666 --> 00:20:12,666
花火と星

297
00:20:12,750 --> 00:20:13,750
どう思いますか？

298
00:20:13,833 --> 00:20:15,708
ペー、読みました

299
00:20:15,791 --> 00:20:18,000
あなたは本当に私を理解しました

300
00:20:18,083 --> 00:20:20,500
「あなたは本当に私を捕まえました。」

301
00:20:24,875 --> 00:20:27,166
あなたは 8 クラスの新入生、ペーですか?

302
00:20:30,541 --> 00:20:31,375
はい。

303
00:20:37,625 --> 00:20:39,583
-1年1組のボケです。
-わかった。

304
00:20:40,958 --> 00:20:43,625
短編映画を撮っていると聞きました
ジョーのことですよね？

305
00:20:44,583 --> 00:20:45,583
はい。

306
00:20:46,666 --> 00:20:47,791
どこから聞いたんですか？

307
00:20:48,458 --> 00:20:50,541
あなたが他の人にインタビューしているのを見ました
先日。

308
00:20:51,750 --> 00:20:52,958
なるほど。

309
00:20:53,041 --> 00:20:53,875
聞いてもいいですか？

310
00:20:53,958 --> 00:20:56,041
なぜジョーについての映画を作るのですか？

311
00:20:58,708 --> 00:21:00,958
ジョーは私の親友でした。

312
00:21:02,166 --> 00:21:06,750
彼がいなくなった今、
私は彼のために何かしてあげたいと思いました。

313
00:21:09,000 --> 00:21:10,875
さて、私の助けが必要ですか？

314
00:21:15,291 --> 00:21:16,291
私は映画の撮り方を知っています。

315
00:21:18,041 --> 00:21:19,375
私の母は映画監督です。

316
00:21:19,458 --> 00:21:21,000
家にすべての機器があります。

317
00:21:21,083 --> 00:21:22,250
ほら、見てください。

318
00:21:30,833 --> 00:21:32,125
素晴らしい。

319
00:21:32,708 --> 00:21:35,083
でも、ここに来てまだ一ヶ月しか経っていないのに、

320
00:21:36,083 --> 00:21:37,541
どうしてあなたはジョーの親友なのですか？

321
00:21:40,916 --> 00:21:42,791
おせっかいするつもりはありません。

322
00:21:42,875 --> 00:21:45,166
私の母は映画監督です。
でもお父さんは警察官なんです。

323
00:21:45,250 --> 00:21:46,958
それで質問するのは
それは単なる私の習慣です。

324
00:21:55,083 --> 00:21:58,375
私はジョーの親友でした
私の母校から

325
00:21:59,083 --> 00:22:00,291
中学生の頃から。

326
00:22:00,375 --> 00:22:02,750
私たちは7年生の時から隣に座っていました。

327
00:22:03,833 --> 00:22:05,583
だから私たちは近づいています。

328
00:22:06,541 --> 00:22:08,791
でもジョーの隣に座っている人は
中学中ずっと

329
00:22:10,750 --> 00:22:11,666
私でした。

330
00:22:15,041 --> 00:22:15,958
何？

331
00:22:20,541 --> 00:22:22,208
一体何がそんなに面白いのでしょうか？

332
00:22:27,708 --> 00:22:28,708
なぜ嘘をついたのですか？

333
00:22:33,375 --> 00:22:34,541
ボケですよね？

334
00:22:34,625 --> 00:22:35,583
あなたに会えてうれしいです。

335
00:22:35,666 --> 00:22:36,708
またね。

336
00:22:41,333 --> 00:22:42,458
短編映画コンテスト

337
00:22:42,541 --> 00:22:44,708
これが本当の理由ですか
短編映画を作っているのですか？

338
00:22:44,791 --> 00:22:46,541
あなたはジョーのためにうまくいきません、

339
00:22:46,625 --> 00:22:49,166
でもあなたは彼の死を利用している
自分の利益のために。

340
00:22:53,416 --> 00:22:54,333
どうしてですか？

341
00:22:55,041 --> 00:22:57,000
あなたは彼の友達ですらない。
あなたには何の権利がありますか？

342
00:22:57,083 --> 00:22:59,333
あなたは彼についてどれくらい知っていますか？

343
00:23:01,083 --> 00:23:03,458
パラマ、12 年生、クラス 8、

344
00:23:03,541 --> 00:23:05,916
報告してください
すぐに校長室へ。

345
00:23:10,125 --> 00:23:11,750
では、失礼いたします。

346
00:23:12,333 --> 00:23:14,375
彼らは私を呼び出しました、それは重要なことかもしれません。

347
00:23:15,083 --> 00:23:17,333
今日は話せて良かったです。

348
00:23:20,208 --> 00:23:21,083
パラマ。

349
00:23:22,708 --> 00:23:25,000
-私たちのヒーロー。
-こんにちは。

350
00:23:25,916 --> 00:23:26,916
席に着いてください。

351
00:23:35,083 --> 00:23:37,708
こちらはジョーのお母さんです。

352
00:23:43,541 --> 00:23:44,833
-こんにちは、奥様。
-こんにちは。

353
00:23:46,708 --> 00:23:48,041
どうもありがとう。

354
00:23:49,458 --> 00:23:51,833
ジョーの友達が彼を寂しがっているのが嬉しいです。

355
00:23:52,583 --> 00:23:54,375
ジョーの写真を集めました

356
00:23:54,458 --> 00:23:56,041
必要な場合に備えて。

357
00:23:57,125 --> 00:23:58,416
ありがとう、奥様。

358
00:23:59,750 --> 00:24:00,666
そして最も重要なことは、

359
00:24:00,750 --> 00:24:04,333
私もあなたの映画を応援したいです。

360
00:24:06,541 --> 00:24:07,750
5万バーツ。

361
00:24:07,833 --> 00:24:08,875
5万？

362
00:24:08,958 --> 00:24:10,791
このお金

363
00:24:11,791 --> 00:24:13,875
ジョーの生命保険からです。

364
00:24:13,958 --> 00:24:15,583
保険？

365
00:24:15,666 --> 00:24:18,750
ジョーの妹のジェーンと話しました。

366
00:24:20,541 --> 00:24:23,500
私たちはこのお金を使いたいと思っています
ジョーのために何かをするために。

367
00:24:25,250 --> 00:24:26,416
暑いですか？

368
00:24:28,875 --> 00:24:31,291
奥様、大丈夫ですよ。違います…

369
00:24:39,625 --> 00:24:41,375
ジョーが亡くなって以来、

370
00:24:46,916 --> 00:24:48,666
このお金を使う気にはなれません。

371
00:24:51,541 --> 00:24:53,291
本当に無理です。

372
00:24:58,208 --> 00:25:00,250
短編映画がどうやって作られるのかは知りませんが、

373
00:25:01,375 --> 00:25:04,791
でもジョーの友達がいてくれて嬉しいよ
彼のために映画を作りたいと思っています。

374
00:25:05,958 --> 00:25:07,416
どうもありがとう。

375
00:25:11,500 --> 00:25:13,625
8年組のパラマ、

376
00:25:14,208 --> 00:25:16,541
映画製作の才能のある私たちの友人、

377
00:25:17,375 --> 00:25:19,541
短編映画を作る予定です

378
00:25:20,375 --> 00:25:21,791
記念する

379
00:25:22,583 --> 00:25:25,625
ジョー、もう亡くなってしまった私たちの友人。

380
00:25:26,166 --> 00:25:29,416
皆様、楽しみにしていてください
この映画を観て、

381
00:25:29,500 --> 00:25:31,833
どれが表示されますか
先輩の送別会で。

382
00:25:33,083 --> 00:25:35,333
そしてジョーのお母さん

383
00:25:35,416 --> 00:25:39,625
5万バーツも寄付しました
このプロジェクトを支援するために。

384
00:25:39,708 --> 00:25:41,166
銀行振込の領収書: 50,000 バーツ

385
00:25:43,333 --> 00:25:44,583
止まらないですよね？

386
00:25:45,375 --> 00:25:47,125
大きくするつもりですか？

387
00:25:47,208 --> 00:25:48,125
さらに、

388
00:25:48,208 --> 00:25:53,875
最新の iMac をすでに注文しました
最高のスペックを備えた

389
00:25:53,958 --> 00:25:56,250
このプロジェクトのために！

390
00:26:03,791 --> 00:26:05,750
みんなに伝えるチャンスは一度だけ

391
00:26:05,833 --> 00:26:07,791
もうこの映画は作らないと。

392
00:26:08,958 --> 00:26:10,250
さもなければ暴露してやる。

393
00:26:15,750 --> 00:26:17,166
そして今、

394
00:26:17,750 --> 00:26:19,333
パラマを招待したいのですが

395
00:26:19,833 --> 00:26:22,166
近づいてきてあなたに一言言います。

396
00:26:22,250 --> 00:26:23,833
さあ、パラマ。

397
00:26:32,416 --> 00:26:35,833
短編映画コンテスト

398
00:26:52,083 --> 00:26:54,083
大学に入学できなかったら
自分で、

399
00:26:55,416 --> 00:26:58,458
働く準備をする
私と一緒に製粉所へ！

400
00:27:11,541 --> 00:27:13,458
あなたに言わなければならない真実があります。

401
00:27:16,375 --> 00:27:17,375
実は…

402
00:27:28,958 --> 00:27:30,458
私が作る予定の短編映画

403
00:27:34,041 --> 00:27:36,375
この作品はジョーが書いた最後の物語に基づいています。

404
00:27:37,916 --> 00:27:39,375
-ジョー…
-くそー。

405
00:27:39,458 --> 00:27:41,250
ジョーが物語を書いたことを知っていますか?

406
00:27:42,208 --> 00:27:43,833
誰もが聞いたことがあるでしょう

407
00:27:44,458 --> 00:27:46,500
ジョーの短編小説について
コンテストで優勝したもので、

408
00:27:46,583 --> 00:27:48,541
でも不当に失格になったんですよね？

409
00:27:50,791 --> 00:27:52,083
彼には同情するよ。

410
00:27:54,125 --> 00:27:55,708
彼の死はすでに不幸でした。

411
00:27:56,291 --> 00:27:58,958
今、人生も夢も
彼が書いたこと

412
00:27:59,041 --> 00:28:01,166
不当に放り出された。

413
00:28:02,166 --> 00:28:03,458
誰にも読まれなかった物語を、

414
00:28:04,166 --> 00:28:06,125
しかし、彼の親友だった私は、

415
00:28:06,750 --> 00:28:07,916
読みました。

416
00:28:11,083 --> 00:28:13,458
したがって、ジョーが最後に書いたことは、

417
00:28:13,541 --> 00:28:14,916
意味のあるものにしていきます。

418
00:28:15,000 --> 00:28:16,916
それを使って短編映画を作るつもりです！

419
00:28:17,000 --> 00:28:20,541
そしてジョーは永遠に私たちの心の中にいます。

420
00:28:20,625 --> 00:28:21,666
皆さん一人ひとりです。

421
00:28:25,791 --> 00:28:27,750
だって私がこの世で一番好きなものは

422
00:28:29,500 --> 00:28:30,666
という2つのことです。

423
00:28:33,083 --> 00:28:34,333
友達

424
00:28:36,333 --> 00:28:37,750
そして映画。

425
00:28:39,458 --> 00:28:41,375
友達も映画も！

426
00:28:47,875 --> 00:28:49,208
なんてくだらないことだろう！

427
00:28:49,291 --> 00:28:50,500
でも大好きです！

428
00:29:03,416 --> 00:29:05,625
寄付をしてください
その他のアクティビティについてはこちらをご覧ください。

429
00:29:05,708 --> 00:29:07,916
だから私たちは彼のことを決して忘れません！

430
00:29:08,000 --> 00:29:09,458
-ジョーのためにやってみろ！
-右！

431
00:29:09,541 --> 00:29:12,000
-ジョーのためにやってみろ！
-ジョーのためにやってみろ！

432
00:29:15,291 --> 00:29:19,500
-ジョーのためにやってみろ！
-ジョーのためにやってみろ！

433
00:29:19,583 --> 00:29:24,083
-ジョーのためにやってみろ！
-ジョーのためにやってみろ！

434
00:29:24,166 --> 00:29:26,625
-ジョーのためにやってみろ！
-何？

435
00:29:26,708 --> 00:29:28,083
-ジョーのためにやってみろ！
-ジョーのためにやってみろ！

436
00:29:28,166 --> 00:29:29,791
ジョーのお母さんに言ってみます！

437
00:29:32,333 --> 00:29:35,083
-はい！
-はい！

438
00:29:40,708 --> 00:29:43,916
シルン

439
00:29:45,208 --> 00:29:47,125
-ボケ。
-こんにちは、ジョーのお母さん。

440
00:29:49,750 --> 00:29:51,875
- 大事な話があります。
-こんにちは、ペー。

441
00:29:54,958 --> 00:29:57,083
-奥様、ペ…
-奥様。

442
00:29:59,666 --> 00:30:01,958
お金を返しに来ました。

443
00:30:06,875 --> 00:30:07,875
お願いします。

444
00:30:13,833 --> 00:30:14,750
奥様。

445
00:30:15,250 --> 00:30:16,541
実は…

446
00:30:17,125 --> 00:30:18,000
リュー。

447
00:30:19,750 --> 00:30:21,291
-こんにちは。
-こんにちは。

448
00:30:22,000 --> 00:30:24,083
君たちはここで何をしているの？

449
00:30:24,166 --> 00:30:27,708
完璧、ペーには何かがある
言うことが重要です。

450
00:30:27,791 --> 00:30:31,333
ジョーのお母さんと話をしに来ました
ジョーのために活動することについて。

451
00:30:31,875 --> 00:30:34,291
ライブ配信も行っております
学校全体が見守るため。

452
00:30:37,083 --> 00:30:38,541
あなたこそがその男です!

453
00:30:38,625 --> 00:30:42,166
でもあなたが言うのを聞いた
お金を返すつもりでしたか？

454
00:30:44,708 --> 00:30:47,750
ペー、もう映画はやらないの？

455
00:30:50,083 --> 00:30:53,125
お金が足りないからでしょうか？
もっと与える方法を見つけます。

456
00:31:01,375 --> 00:31:02,625
さて…

457
00:31:05,041 --> 00:31:07,708
そうですね、彼は 30,000 を返します、奥様。

458
00:31:08,291 --> 00:31:09,583
必要なのは20,000だけです。

459
00:31:18,958 --> 00:31:20,458
はい、そうです。

460
00:31:20,541 --> 00:31:23,250
２万あれば十分だよ。
私はお金の管理が得意です。

461
00:31:23,958 --> 00:31:25,916
あなたはとても正直なんです、ハニー。

462
00:31:39,666 --> 00:31:41,083
ここはジョーの部屋です。

463
00:31:41,791 --> 00:31:43,916
参考にしてみてください。

464
00:31:47,791 --> 00:31:49,291
ペーとボケ、

465
00:31:49,875 --> 00:31:51,041
くつろいでください。

466
00:32:25,083 --> 00:32:26,083
ボケ。

467
00:32:27,500 --> 00:32:29,958
私は持っています

468
00:32:30,041 --> 00:32:32,041
告白する何か。

469
00:32:33,625 --> 00:32:34,541
ほかに何か？

470
00:32:36,916 --> 00:32:39,916
短編映画の作り方がわかりません。

471
00:32:52,416 --> 00:32:54,291
ジョーの映画作りを手伝います。

472
00:32:54,375 --> 00:32:55,958
自分でやると台無しになります。

473
00:33:22,708 --> 00:33:26,666
このノートは「ジョー」のものです

474
00:33:28,083 --> 00:33:29,541
ちょっと覗いてみましょう、ジョー。

475
00:33:31,291 --> 00:33:32,916
このノートは「ジョー」のものです

476
00:33:42,375 --> 00:33:47,791
夢

477
00:33:56,750 --> 00:33:59,041
バンセンビーチへ行く
ママとジェーンと一緒に

478
00:34:02,708 --> 00:34:03,708
ワンピースの結末を読む

479
00:34:03,791 --> 00:34:04,791
「日本」への旅をしよう

480
00:34:04,875 --> 00:34:06,541
シックスパックを入手
大学入学前に

481
00:34:06,625 --> 00:34:07,625
一蘭ラーメンを食べる

482
00:34:07,708 --> 00:34:12,625
ママに快適に暮らしてほしい
一番愛しています

483
00:34:20,750 --> 00:34:22,375
自由時間には何をするのが好きですか?

484
00:34:23,500 --> 00:34:25,791
夢や趣味はありますか？

485
00:34:30,041 --> 00:34:31,250
私は静かに座るのが好きです

486
00:34:31,875 --> 00:34:33,958
誰も私の人生を詮索することはありません、ジョー。

487
00:34:35,833 --> 00:34:38,166
さあ、生意気なことはやめてください。

488
00:34:39,041 --> 00:34:41,333
私はバスケットボールをするのが好きです。

489
00:34:42,041 --> 00:34:43,958
いつかそんなことを夢見ています
私はバスケットボール選手になります。

490
00:34:44,458 --> 00:34:45,375
あなたはどうですか？

491
00:34:47,041 --> 00:34:47,958
一度動画を作ったことがある。

492
00:34:48,041 --> 00:34:49,166
本当に？

493
00:34:50,083 --> 00:34:51,166
-そうねぇ。
-いいえ。

494
00:34:54,458 --> 00:34:55,375
なんてこった？

495
00:34:59,875 --> 00:35:01,375
ガールフレンドはいますか？

496
00:35:04,166 --> 00:35:05,041
いいえ。

497
00:35:05,833 --> 00:35:07,416
-好きな人はいますか？
- のぞき見はやめてください

498
00:35:07,500 --> 00:35:08,666
-私の人生に。
-私には誰かがいます。

499
00:35:19,291 --> 00:35:20,458
クラス３？

500
00:35:22,250 --> 00:35:23,125
誰が？

501
00:35:24,041 --> 00:35:25,333
彼女はボールを一番高くボレーします。

502
00:35:26,166 --> 00:35:29,000
よし。
クラス3、今日はこれで十分です。

503
00:35:44,416 --> 00:35:45,666
もし私が彼女の彼氏になれたら、

504
00:35:46,416 --> 00:35:48,333
あなたが作らなければなりません
私の結婚式のプレゼンテーションビデオ。

505
00:35:51,166 --> 00:35:54,583
PAE にビデオを作ってもらう

506
00:36:04,708 --> 00:36:07,125
ジョー、永遠の友達

507
00:36:10,458 --> 00:36:13,208
愛と友情を込めて、
私たちの友人、ジョーへ

508
00:36:15,291 --> 00:36:16,166
私たちはいつもあなたのことを覚えています、ジョー

509
00:36:16,250 --> 00:36:19,791
みんなにポストイットに書いてもらいたい
ジョーがあなたのためにしてくれた良いことについて。

510
00:36:19,875 --> 00:36:20,750
あなたは良い友達でした

511
00:36:20,833 --> 00:36:23,291
または彼に言いたいことは何でも。

512
00:36:23,375 --> 00:36:24,875
そして先輩の送別会の日、

513
00:36:24,958 --> 00:36:26,833
これらのポストイットを持って行きます

514
00:36:26,916 --> 00:36:28,333
そして入り口に貼ってください

515
00:36:28,416 --> 00:36:30,250
みんなに読んでもらえるように。

516
00:36:32,458 --> 00:36:35,416
花火と星

517
00:36:45,541 --> 00:36:49,208
どう思いますか？
ジョーは涙を誘うような作品を書きませんでしたか？

518
00:36:56,125 --> 00:36:58,625
PAEの映画
ベストフレンド

519
00:36:58,708 --> 00:37:00,333
PAEの映画
最高の（ではない）友達

520
00:37:02,666 --> 00:37:04,041
何か問題がありますか？

521
00:37:07,208 --> 00:37:08,416
十分許容範囲です。

522
00:37:10,083 --> 00:37:10,916
さて、それでは。

523
00:37:11,000 --> 00:37:12,916
私たちの乗組員について知りましょう。

524
00:37:17,083 --> 00:37:18,208
私たちは助けていないのです。

525
00:37:18,291 --> 00:37:19,250
私たちはあなたのことを知りません。

526
00:37:19,750 --> 00:37:21,041
私たちはジョーとも親しくなかった。

527
00:37:21,666 --> 00:37:23,583
-もし私たちが得られるものは何ですか--
-iMacをお持ちいただけます。

528
00:37:28,333 --> 00:37:30,041
-私は友達が大好きです。
-私は友達が大好きです。

529
00:37:30,125 --> 00:37:31,958
-私は映画が大好きです。
-私は映画が大好きです。

530
00:37:34,875 --> 00:37:35,958
始めましょうか？

531
00:37:37,666 --> 00:37:38,833
めちゃくちゃだよ。

532
00:37:39,750 --> 00:37:42,666
視聴覚室

533
00:37:46,208 --> 00:37:47,250
仕事を分担しましょう。

534
00:37:47,333 --> 00:37:49,500
撮影はできるよ。
母が私を映画撮影現場に届けてくれました。

535
00:37:49,583 --> 00:37:51,333
初めて触ったもの
カメラだった。

536
00:37:51,416 --> 00:37:52,666
それで私は撮影監督になります。

537
00:37:56,041 --> 00:37:57,666
なぜ写真を撮らなければならないのでしょうか？

538
00:37:57,750 --> 00:37:59,875
これは私のクラブにとって大規模なプロジェクトです。

539
00:38:00,416 --> 00:38:02,375
ポートフォリオに入れさせてください。

540
00:38:04,041 --> 00:38:06,083
3、2…

541
00:38:10,833 --> 00:38:13,875
複雑な話が大好きです。
私の父の名前はクリストファー・ノーランです。

542
00:38:13,958 --> 00:38:16,541
私が生まれたとき、父は私を産むのを手伝ってくれました
コンピューターの前で。

543
00:38:16,625 --> 00:38:17,666
私をからかっているのですか？

544
00:38:17,750 --> 00:38:18,791
私が編集者になります。

545
00:38:18,875 --> 00:38:20,666
ノーラン神父

546
00:38:20,750 --> 00:38:22,791
-サウンドレコーディングについて知っている人はいますか？
-私はします。

547
00:38:22,875 --> 00:38:25,458
大学生のお手伝いをしてきました
事前に映画の音声録音を行ってください。

548
00:38:26,041 --> 00:38:28,875
ブームマイクを握るたびに、
まるで私が見えなくなったようです。

549
00:38:29,958 --> 00:38:33,250
でも普段はクラスメイトは誰もいない
とにかく私が近くにいることに気づいてください。

550
00:38:34,541 --> 00:38:36,083
おそらく俳優たちも私のことを見ないだろう。

551
00:38:39,750 --> 00:38:41,416
じゃあ二人で小道具をやってもいいですか？

552
00:38:42,375 --> 00:38:44,291
-もちろん！
-ねえ、ちょっと待って。

553
00:38:44,375 --> 00:38:47,250
あなたのつながりは誰ですか?
それとも何か特別な才能があるのでしょうか？

554
00:38:48,375 --> 00:38:49,625
ごめん。

555
00:38:49,708 --> 00:38:53,333
私たちはただの普通の人です
映画が好きな人。

556
00:39:01,125 --> 00:39:02,750
映画万歳、お嬢さん。

557
00:39:07,000 --> 00:39:08,500
1 2 3。

558
00:39:11,750 --> 00:39:13,000
わかった。完了。

559
00:39:16,708 --> 00:39:18,750
待って！私はどうなの？

560
00:39:18,833 --> 00:39:20,458
-あなたは監督です！
-あなたは監督です！

561
00:39:23,583 --> 00:39:25,833
やあ、ペー。
手で円を作ることができますか？

562
00:39:25,916 --> 00:39:28,375
映画監督みたいに
カメラのレンズを通して見るとわかります。

563
00:39:30,208 --> 00:39:31,791
私に何か問題がありますか？

564
00:39:31,875 --> 00:39:33,916
お前。もう一度試してみましょう。それは…

565
00:39:34,000 --> 00:39:35,083
さあ、急いで。

566
00:39:35,166 --> 00:39:36,500
映画監督はどのようにポーズをとるのか?

567
00:39:40,666 --> 00:39:42,125
はい、その通りです。

568
00:39:43,708 --> 00:39:45,791
1 2 3。

569
00:39:46,750 --> 00:39:49,208
ディレクター

570
00:39:51,291 --> 00:39:52,583
それで…

571
00:39:54,083 --> 00:39:55,333
誰がジョーを演じるの？

572
00:39:55,416 --> 00:39:58,291
私たちの中にジョーに似ている人はいないでしょう？

573
00:40:00,875 --> 00:40:01,833
誰かがいるよ。

574
00:40:01,916 --> 00:40:03,333
本当に？誰が？

575
00:40:04,750 --> 00:40:05,791
シェーバー持ってる人いる？

576
00:40:10,625 --> 00:40:12,750
本当にすべての毛を剃らなければなりませんか？

577
00:40:18,166 --> 00:40:19,500
iMacの場合。これをやってみましょう。

578
00:40:23,208 --> 00:40:24,250
私は友達が大好きです。

579
00:40:24,333 --> 00:40:25,166
私は映画が大好きです。

580
00:40:25,250 --> 00:40:28,458
iMacって…

581
00:40:28,541 --> 00:40:31,166
ノーラン神父はあなたを誇りに思うでしょう。

582
00:40:31,958 --> 00:40:34,958
信じてください、あなたはジョーよりも魅力的に見えるでしょう。

583
00:40:35,500 --> 00:40:37,625
ジョー！なぜ丸刈りにしたのですか？

584
00:40:39,250 --> 00:40:42,250
監督、撮影監督、編集者、
サウンド、アートチーム

585
00:40:43,041 --> 00:40:45,166
ヴィン・ディーゼル、真剣に。

586
00:40:46,000 --> 00:40:47,666
でも、私はジョーに似ているとは思わない。

587
00:40:47,750 --> 00:40:49,791
さて、撮りましょう
それなら顔も見ずに。

588
00:40:50,625 --> 00:40:52,250
・射撃は後ろからのみ。
-何？

589
00:40:52,833 --> 00:40:53,875
素晴らしいアイデアですね。

590
00:40:54,916 --> 00:40:55,750
花火と星

591
00:40:59,458 --> 00:41:01,416
ジョー、私たちの友人、

592
00:41:02,083 --> 00:41:03,708
もうこの世を通り過ぎてしまいました。

593
00:41:04,416 --> 00:41:06,333
しかし、この宇宙はとても広いです。

594
00:41:06,958 --> 00:41:09,166
他にもたくさんの惑星があります
彼がまだ生きているところ。

595
00:41:09,875 --> 00:41:11,125
それぞれの惑星で、

596
00:41:11,708 --> 00:41:13,125
彼はトップの犬だ。

597
00:41:15,083 --> 00:41:17,041
惑星がある
彼は世界的に有名なアスリートです。

598
00:41:17,833 --> 00:41:20,083
このシーンでは、ピンポン ゲームをしてみましょう。

599
00:41:20,583 --> 00:41:22,125
ジョーは 3 人で対戦できます。

600
00:41:22,208 --> 00:41:23,958
一目見て、
人々は彼が一流であることを知っているでしょう。

601
00:41:33,333 --> 00:41:35,166
ポップとアート、
卓球のパドルを作りに行きます。

602
00:41:35,250 --> 00:41:36,583
ボールが飛ばないように注意してください。

603
00:41:37,166 --> 00:41:38,125
わかりました。

604
00:41:38,875 --> 00:41:40,875
そして卓球選手を集めよう
エキストラになること。

605
00:41:41,458 --> 00:41:43,083
でもうちの学校は
卓球選手はいない。

606
00:41:43,166 --> 00:41:44,291
うちにはボクサーしかいない。

607
00:41:46,208 --> 00:41:48,291
素晴らしい。全部持ってきてください。

608
00:41:52,791 --> 00:41:54,291
カメラの速度。

609
00:41:54,875 --> 00:41:56,000
アスリートのシーン。 1つ取ってください。

610
00:42:00,500 --> 00:42:01,458
それは「行動」です。

611
00:42:02,250 --> 00:42:03,250
「アクション」と言います。

612
00:42:18,416 --> 00:42:19,833
素晴らしい。

613
00:42:21,416 --> 00:42:23,041
彼が宇宙飛行士になっている惑星がある。

614
00:42:24,958 --> 00:42:27,458
くそー、これどうやってやるの？

615
00:42:28,041 --> 00:42:29,583
映画は魔法だ。

616
00:42:53,833 --> 00:42:54,750
良い。

617
00:43:00,041 --> 00:43:01,458
彼がスパイをしている惑星がある。

618
00:43:01,541 --> 00:43:04,708
ミッションインポッシブルのパロディを作ってみましょう。
普遍的でわかりやすいですね。

619
00:43:04,791 --> 00:43:07,666
ボケ。くそー、それは古いです。

620
00:43:07,750 --> 00:43:09,083
トム・クルーズはあなたのお父さんよりも年上です。

621
00:43:09,166 --> 00:43:10,541
彼は毎年新しい映画を作ってきました。

622
00:43:10,625 --> 00:43:11,875
-本当に？幾つか？
-彼は今年それをやった、

623
00:43:11,958 --> 00:43:14,541
-馬鹿野郎。
-何でも。 「テネット」をやるべきだと思います。

624
00:43:14,625 --> 00:43:16,041
彼らは逆のシーケンスを実行しました。最悪。

625
00:43:16,125 --> 00:43:17,416
他の場所に持って行きますか？

626
00:43:19,291 --> 00:43:21,333
ペー、あなたは監督です。選択してください。

627
00:43:22,250 --> 00:43:23,625
ミッションインポッシブルかテネットか？

628
00:43:49,291 --> 00:43:50,208
ミックス。

629
00:43:54,333 --> 00:43:56,416
なぜあなたは笑っているのですか？
彼は完全に時代の先を行っています。

630
00:43:57,000 --> 00:43:57,833
カメラの速度。

631
00:44:11,750 --> 00:44:12,583
おい。

632
00:44:13,500 --> 00:44:16,166
紙が逆に舞い上がると、
それはTENETのルールに違反しています。

633
00:44:16,708 --> 00:44:18,083
-通常--
-そのまま転がすだけ。

634
00:44:18,166 --> 00:44:19,916
テネットを本当に理解している人は誰もいません。

635
00:44:37,083 --> 00:44:38,083
くそ。

636
00:44:39,208 --> 00:44:40,083
とてもクールです。

637
00:44:41,250 --> 00:44:43,500
ノーラン神父！やったよ。

638
00:44:43,583 --> 00:44:45,416
ノーラン神父

639
00:44:45,500 --> 00:44:47,916
非常に奇妙な惑星が 1 つあります。

640
00:44:48,000 --> 00:44:50,750
彼は地球上で最も愚かな人間だ

641
00:44:52,083 --> 00:44:53,958
しかし、彼は誰からも愛されています。

642
00:45:05,458 --> 00:45:07,958
誰か提案はありませんか?

643
00:45:09,333 --> 00:45:11,375
どう思いますか
このシーンを実行しますか？

644
00:45:14,041 --> 00:45:15,250
このシーン？

645
00:45:16,875 --> 00:45:18,458
このシーンは…

646
00:45:20,333 --> 00:45:21,375
さて…

647
00:45:22,666 --> 00:45:26,500
ジョーは教室に座っています
放課後は一人で、

648
00:45:26,583 --> 00:45:30,166
彼の失敗したテスト用紙を見て、

649
00:45:30,750 --> 00:45:32,625
友達がハートのステッカーを貼ってくれました。

650
00:45:32,708 --> 00:45:33,916
プレテスト

651
00:45:37,541 --> 00:45:39,166
ペーは本物だと思いますか？

652
00:45:57,000 --> 00:46:00,500
そしてこの地球上であっても
あるいは他の惑星でも、

653
00:46:02,000 --> 00:46:03,541
彼のいわゆる親友であるペーは、

654
00:46:04,541 --> 00:46:06,333
いつもジョーのそばにいます。

655
00:46:17,916 --> 00:46:20,041
私は22世紀から来た犬です。

656
00:46:21,125 --> 00:46:23,333
私はあなたの友達になります、ジョー。

657
00:46:26,333 --> 00:46:28,791
それはどうですか？彼は監督も演技もできる。

658
00:46:28,875 --> 00:46:30,333
ペーは本当に本物です。

659
00:46:42,291 --> 00:46:44,291
行動できますか
お互いに近づいているような？

660
00:46:44,375 --> 00:46:45,583
きつく見えませんね。

661
00:46:47,333 --> 00:46:48,166
また。リセットします。

662
00:46:52,500 --> 00:46:55,041
-はい。
-はい。

663
00:46:56,625 --> 00:46:58,750
人々にわかるようにする
一目見ただけですぐ近くにいます。

664
00:47:00,750 --> 00:47:02,500
-はい！
-はい！

665
00:47:02,583 --> 00:47:04,458
男どうしで遊ぶことはできますか？

666
00:47:04,541 --> 00:47:06,541
クソ！

667
00:47:12,500 --> 00:47:14,958
ボケ、一体いつ
カットに電話しますか？

668
00:47:15,041 --> 00:47:16,541
皆さんはどうやって成長しましたか？

669
00:47:16,625 --> 00:47:17,750
もっとクリエイティブになれるでしょうか？

670
00:47:22,541 --> 00:47:25,166
BL系みたいにやってみたらどうでしょうか？
トレンドになっていますね。

671
00:47:33,166 --> 00:47:35,291
-ねえ…
―もういいよ、ボケ！

672
00:47:35,375 --> 00:47:37,083
あるはずです
少なくとも 1 つは機能するテイクです。

673
00:47:38,958 --> 00:47:40,708
そう、最初のテイクが一番いいんです。

674
00:47:41,750 --> 00:47:42,833
わかりました、次です。

675
00:47:42,916 --> 00:47:44,958
-それは預かっておきます。
-ボケ、

676
00:47:45,500 --> 00:47:46,458
クソ野郎。

677
00:47:51,041 --> 00:47:51,916
おい。

678
00:47:52,416 --> 00:47:53,791
サージ。

679
00:47:53,875 --> 00:47:56,458
これを処理できますか?
私たちの塵の痕跡だけを受け取らないでください。

680
00:47:56,541 --> 00:47:58,083
言いたいことを言ってください。

681
00:47:58,166 --> 00:48:00,500
過小評価しないでください
私の2馬力のプッシュ。

682
00:48:09,166 --> 00:48:12,041
ペー、カッコいいですね！

683
00:48:17,625 --> 00:48:19,916
ウオイ・ティウ・ヤワ・ラオス・リウ・アイ。

684
00:48:37,041 --> 00:48:38,875
私はあなたと一緒に飛び立ちます。

685
00:48:52,083 --> 00:48:54,958
おい、カット！犬。
みんな、気をつけて行ってね。

686
00:48:55,041 --> 00:48:56,041
確かに。

687
00:48:56,125 --> 00:48:58,333
ここに来て。
ジョーのために映画に出演してみませんか？

688
00:48:58,416 --> 00:49:01,208
ペー、君はコーチ役をやるべきだ
卓球のシーンで。

689
00:49:01,833 --> 00:49:03,166
私がパドルになることを期待していますか？

690
00:49:39,625 --> 00:49:40,708
かかって来い！

691
00:49:51,166 --> 00:49:52,958
私はジョーの友達です！

692
00:49:54,375 --> 00:49:55,583
来て！

693
00:49:59,666 --> 00:50:01,375
とても映画的だよ、ペー、友達。

694
00:50:01,458 --> 00:50:02,291
ペー！

695
00:50:16,541 --> 00:50:18,291
くそー、ペーはもう終わったよ！

696
00:50:22,000 --> 00:50:23,333
もう一テイクやってもらえますか？

697
00:50:23,416 --> 00:50:25,291
ごめんなさい。大丈夫ですか？

698
00:50:25,375 --> 00:50:27,208
あなたはパドルを弾くのがとても上手です。

699
00:50:27,291 --> 00:50:28,125
まだ生きていますか？

700
00:50:28,208 --> 00:50:30,541
まだそこにいるの、ペー？

701
00:50:30,625 --> 00:50:31,875
ペー…

702
00:50:38,416 --> 00:50:39,416
くそー。

703
00:50:39,500 --> 00:50:40,791
映画万歳。

704
00:50:43,458 --> 00:50:45,500
めちゃくちゃ重いです。
あの日から今でも腰が痛いです。

705
00:50:45,583 --> 00:50:47,458
なぜボクサーを許さなかったのか
マッサージをしてもらえますか？

706
00:50:47,541 --> 00:50:48,666
くそ。

707
00:50:51,125 --> 00:50:52,833
さて、最後のシーンです。

708
00:50:52,916 --> 00:50:53,750
話しましょう。

709
00:51:00,250 --> 00:51:02,125
ジョーの命にもかかわらず
あのスターたちのようにはならないだろう、

710
00:51:02,625 --> 00:51:03,875
彼は花火の火花のようだ

711
00:51:04,416 --> 00:51:06,416
明るく輝くもの
周りの人が笑顔になれるように。

712
00:51:06,958 --> 00:51:08,666
他の惑星から来たジョーたちが
彼を見て、

713
00:51:08,750 --> 00:51:09,875
彼らは見るだろう

714
00:51:10,416 --> 00:51:13,375
この地球上のジョー
それも特別な人です。

715
00:51:16,541 --> 00:51:18,375
ねえ、変な質問してもいいですか？

716
00:51:18,458 --> 00:51:20,125
私はあなたに同意しないわけではありません。

717
00:51:20,708 --> 00:51:23,041
分かりました
この物語はこうして書かれているということ。

718
00:51:24,041 --> 00:51:25,000
しかし…

719
00:51:25,083 --> 00:51:26,416
ジョーはすでに亡くなっています。

720
00:51:27,666 --> 00:51:31,500
それで、他の惑星にいるジョーたちは誰と会うのでしょうか？

721
00:51:49,458 --> 00:51:50,583
彼らは私たちに会うでしょう。

722
00:51:51,208 --> 00:51:53,625
ラストシーンに関しては、
お互いに映画を撮りましょう。

723
00:51:53,708 --> 00:51:57,500
他の惑星のジョーたちにこう伝えます。
ジョーが私たちの地球上でどれほど特別なのか。

724
00:51:58,250 --> 00:52:01,041
そして、ジョーは地球上でどれほど特別な存在なのでしょうか?

725
00:52:11,875 --> 00:52:14,250
それはありえないだろうか
地球上のジョーは私たちの友達ですか？

726
00:52:14,833 --> 00:52:15,791
それで十分ではないでしょうか？

727
00:52:25,416 --> 00:52:26,583
最後のシーンに関しては、

728
00:52:27,125 --> 00:52:29,208
遊び場で撮りましょう。

729
00:52:29,708 --> 00:52:31,625
空に花火を打ち上げます

730
00:52:31,708 --> 00:52:34,125
信号を送る
他のジョーたちに私たちを見てくれと。

731
00:52:34,958 --> 00:52:38,541
そして、私たちには友達全員がいるでしょう
ジョーを表す線香花火を持っています。

732
00:52:39,333 --> 00:52:41,083
そしてなぜ遊び場なのでしょうか？

733
00:52:41,166 --> 00:52:43,000
場所だから
私たちの子供時代を表しています。

734
00:52:43,083 --> 00:52:46,208
私たちは子供時代を見送ります
他のジョーたちに伝えることで

735
00:52:46,708 --> 00:52:50,250
それは私たちが大人になっても、
私たちはジョーを忘れません。

736
00:52:50,333 --> 00:52:52,625
そして、ジョーがこの地球上で特別である理由

737
00:52:52,708 --> 00:52:55,916
この惑星のジョーは私たちの友達だということです！

738
00:52:58,875 --> 00:53:01,291
分かりました
あなたが監督だったということ。

739
00:53:02,041 --> 00:53:05,083
でも、これは初めてです
あなたは本物の監督だと感じます。

740
00:53:17,958 --> 00:53:21,208
私の友達として生まれてくれてありがとう

741
00:53:27,708 --> 00:53:29,666
よかった、ペー。

742
00:53:30,291 --> 00:53:31,416
深いですね。

743
00:53:31,500 --> 00:53:32,625
くそー、ボケ。

744
00:53:33,208 --> 00:53:35,166
-男。
-おせっかいですね。

745
00:53:35,250 --> 00:53:37,500
これがあなたの深い一面なのではないでしょうか？

746
00:53:50,666 --> 00:53:51,541
ペー。

747
00:53:53,541 --> 00:53:56,541
どの時点か知っていますか
あなたは誰かの親友になりますか？

748
00:53:58,916 --> 00:53:59,916
いつ？

749
00:54:01,000 --> 00:54:03,458
それは私たちが秘密を共有するときです
お互いに。

750
00:54:04,833 --> 00:54:07,125
そしてあなたが最初の人になります
これについて知るために。

751
00:54:12,791 --> 00:54:15,708
リューの彼氏になりたい

752
00:54:15,791 --> 00:54:17,041
くそー。

753
00:54:18,000 --> 00:54:20,958
隣人のリューに感情を抱いているのですか？

754
00:54:21,791 --> 00:54:22,958
私はそれを何年も前から知っていました。

755
00:54:23,791 --> 00:54:24,625
本当に？

756
00:54:25,208 --> 00:54:26,875
でも誰にも言わないでね？

757
00:54:27,541 --> 00:54:29,250
もちろん。これはどうでしょうか？

758
00:54:32,375 --> 00:54:33,791
リューを連れてくるのを手伝ってあげるよ。

759
00:54:34,375 --> 00:54:35,333
おい。

760
00:54:36,333 --> 00:54:37,416
冗談は言わないでください。

761
00:54:37,500 --> 00:54:39,708
本当にそう思います。私もそれを書き留めました。

762
00:54:42,541 --> 00:54:43,416
取引！

763
00:54:43,500 --> 00:54:47,500
ジョーとボケの夢

764
00:54:51,791 --> 00:54:53,125
疑問に思ったことはありませんか?

765
00:54:54,333 --> 00:54:56,083
なぜジョーが私と話しているのを見なかったのですか？

766
00:54:57,166 --> 00:54:59,541
ボケはジョーが好き

767
00:54:59,625 --> 00:55:01,625
数学でジョーが欠けると怒る

768
00:55:02,208 --> 00:55:04,208
英語でジョーがいなくなったら慌てる

769
00:55:04,291 --> 00:55:07,708
次のクラスはスキップしなければなりません
ジョーに会うために

770
00:55:08,416 --> 00:55:10,166
私は彼が好きではありません。私たちはただの友達です。

771
00:55:13,916 --> 00:55:15,166
ほら、見てください。

772
00:55:15,958 --> 00:55:17,083
ジョーはこの人が好きです。

773
00:55:17,166 --> 00:55:18,000
リューの彼氏になりたい

774
00:55:18,083 --> 00:55:19,166
リューとは誰ですか？

775
00:55:19,250 --> 00:55:20,416
これはとても面白いです。

776
00:55:20,916 --> 00:55:22,416
彼はそれをノートにも書き留めました。

777
00:55:23,583 --> 00:55:24,416
おい！

778
00:55:24,500 --> 00:55:27,208
「ジョーの夢の本」くそー、私たちの友人。

779
00:55:27,958 --> 00:55:30,250
「ママとジェーンと一緒にバンセンビーチに行きます。」

780
00:55:32,166 --> 00:55:33,458
とてもダサい。

781
00:55:39,500 --> 00:55:40,875
おい、ドリームハンター。

782
00:55:40,958 --> 00:55:42,458
いつここに来ましたか?

783
00:55:42,541 --> 00:55:44,208
ジョー、リューって誰？

784
00:55:44,875 --> 00:55:46,041
彼女と付き合い始めたんですか？

785
00:55:46,125 --> 00:55:48,416
彼女の番号を教えてください。
私があなたの代わりに彼女に電話して伝えます。

786
00:55:51,041 --> 00:55:52,833
私は彼の秘密を他の人に暴露しました。

787
00:55:56,625 --> 00:55:57,625
…の夢

788
00:56:17,833 --> 00:56:19,125
私たちが高校に入学したとき、

789
00:56:20,291 --> 00:56:22,583
私たちは同じ学校にも入学しました。

790
00:56:25,833 --> 00:56:27,708
しかし、私は彼と二度と話す勇気がありませんでした。

791
00:56:29,583 --> 00:56:31,875
しかし、最後の遠足のときに、

792
00:56:33,125 --> 00:56:34,375
突然、彼は私に話しかけました。

793
00:56:40,833 --> 00:56:42,916
戻ろうと思った
再び親友に戻ります。

794
00:56:56,041 --> 00:56:59,625
謝れなくてごめんなさい

795
00:56:59,708 --> 00:57:04,750
私たちはジョーを忘れません、私たちの友人です

796
00:57:10,666 --> 00:57:13,250
これはつまり
そのとき私たちは親友です。

797
00:57:16,666 --> 00:57:17,583
何？

798
00:57:19,708 --> 00:57:21,916
あなたは私に秘密を話しました。

799
00:57:32,250 --> 00:57:34,000
この映画の制作を手伝ってくれてありがとう。

800
00:57:36,666 --> 00:57:37,791
あなたなしでは、

801
00:57:39,000 --> 00:57:40,500
たぶんここまでは行けなかったと思います。

802
00:57:49,958 --> 00:57:51,916
だからあなたも良いことを言うことができます。私はそれが好きです。

803
00:57:52,541 --> 00:57:53,416
いい子だよ。

804
00:58:00,750 --> 00:58:02,500
今日あなたが素敵に話しているのを聞きました。

805
00:58:09,000 --> 00:58:15,000
オーネット入学試験会場

806
00:58:15,083 --> 00:58:16,625
何か欲しいものはありますか？

807
00:58:16,708 --> 00:58:19,541
-それは10バーツです。幸運を。
- QRコード決済は利用できますか？

808
00:58:19,625 --> 00:58:21,458
アトム、私の映画を見てください

809
00:58:21,541 --> 00:58:24,916
まだ終わってないけど、
あと 1 シーン残っています

810
00:58:27,500 --> 00:58:28,458
ペー！

811
00:58:28,958 --> 00:58:30,291
私が送った写真を見てください。

812
00:58:31,541 --> 00:58:34,166
私の後ろの人が見えますか
片目だけで泣いてるの？

813
00:58:34,250 --> 00:58:37,416
それが先生です
審査員の一人は誰ですか。

814
00:58:37,500 --> 00:58:40,958
彼はもう一方の目から涙を流しながら言った
最後のシーンのために予約されています。

815
00:58:41,791 --> 00:58:43,333
必ず受け入れられますよ。

816
00:58:44,375 --> 00:58:47,291
彼らはあなたの映画をアップロードする予定です
他の人が見られるように教員のページに移動します。

817
00:58:47,375 --> 00:58:49,583
有名になる準備をしてください！

818
00:58:54,125 --> 00:58:54,958
これですか？

819
00:58:55,041 --> 00:58:56,458
それは10です。これが11です。

820
00:58:57,000 --> 00:58:58,166
私の名前は…

821
00:58:58,750 --> 00:58:59,916
どこで？

822
00:59:01,291 --> 00:59:02,791
-これがあなたの名前です。
-右。

823
00:59:03,375 --> 00:59:04,333
ちょっと見てみましょう。

824
00:59:16,416 --> 00:59:17,333
何してるの？

825
00:59:18,666 --> 00:59:19,500
そこを見てください。

826
00:59:19,583 --> 00:59:20,666
緊張しているようには見えませんね？

827
00:59:20,750 --> 00:59:22,041
-タノンが見えますか？
-手が震えています。

828
00:59:22,125 --> 00:59:22,958
くそ。

829
00:59:23,041 --> 00:59:24,666
彼はリューを誘うつもりだ。

830
00:59:25,666 --> 00:59:26,750
これはトリックです。

831
00:59:26,833 --> 00:59:28,208
そうならないことを願っています。

832
00:59:30,625 --> 00:59:31,500
とてもダサい。

833
00:59:32,416 --> 00:59:33,416
右？

834
00:59:33,500 --> 00:59:35,333
タノンは本当にバカだ。

835
00:59:35,416 --> 00:59:36,291
ただ待って見てください。

836
00:59:36,375 --> 00:59:37,625
私はあなたのことを言いました。

837
00:59:38,416 --> 00:59:40,125
リューがここにいます。

838
00:59:45,458 --> 00:59:46,708
私と一緒にコンサートに行きますか？

839
00:59:47,500 --> 00:59:48,750
私と一緒にコンサートに行きませんか？

840
00:59:50,833 --> 00:59:52,083
くそ！

841
00:59:56,541 --> 00:59:58,583
-はい！
-はい！

842
01:00:01,916 --> 01:00:03,125
さよなら。

843
01:00:08,166 --> 01:00:09,125
ここ。

844
01:00:09,208 --> 01:00:10,208
-何？
- 受け取っていいよ。

845
01:00:10,291 --> 01:00:11,583
-なぜ行かないのですか？
-なぜ？

846
01:00:11,666 --> 01:00:12,833
したくないです。

847
01:00:12,916 --> 01:00:14,583
なんとももったいない。

848
01:00:14,666 --> 01:00:15,625
そして彼はあなたを招待したばかりです。

849
01:00:18,333 --> 01:00:20,583
-VIPですよ！
-それは正しい。

850
01:00:20,666 --> 01:00:21,500
ジョー！

851
01:00:23,916 --> 01:00:25,666
漫画は明日返しますね。

852
01:00:25,750 --> 01:00:28,166
保管していただけます。

853
01:00:31,291 --> 01:00:32,416
さよなら。

854
01:00:33,458 --> 01:00:35,000
レストランに食べ物を食べに行きましょう。

855
01:00:35,083 --> 01:00:36,083
あのレストランは…

856
01:00:40,708 --> 01:00:41,875
リュー、君ならできるよ。

857
01:00:42,458 --> 01:00:43,375
ありがとう。

858
01:00:43,458 --> 01:00:44,333
あなたも頑張ってください。

859
01:00:44,416 --> 01:00:46,291
-来て。急ぎましょう。さよなら。
-さよなら。

860
01:00:53,916 --> 01:00:56,375
皆さん、今から試験を始めてください。

861
01:01:01,791 --> 01:01:03,375
花火が打ち上げられます

862
01:01:10,375 --> 01:01:11,583
誰もが空を見上げる
カルーセルの前で

863
01:01:11,666 --> 01:01:12,750
彼らは線香花火を持っています

864
01:01:12,833 --> 01:01:16,666
彼らはジョーとの思い出を回想します

865
01:01:21,916 --> 01:01:22,958
ラストショット！

866
01:01:23,041 --> 01:01:24,625
ジョーの写真、
私たちはあなたのことを決して忘れません

867
01:01:25,375 --> 01:01:28,083
時間切れです。皆さん、鉛筆を置いてください。

868
01:01:42,000 --> 01:01:44,625
はい、8クラスの皆さん
もうここにいますよね？

869
01:01:49,625 --> 01:01:50,875
準備ができて？笑顔。

870
01:01:51,958 --> 01:01:53,625
一つ、二つ…

871
01:01:53,708 --> 01:01:54,791
ちょっと待ってください。待ってください。

872
01:01:56,083 --> 01:01:56,916
オーム。

873
01:01:57,000 --> 01:01:58,125
-やあ、オームです。
-オーム。

874
01:01:58,208 --> 01:01:59,375
何があなたをここに連れてきたのですか？

875
01:01:59,458 --> 01:02:01,958
お母さんは私に今日の写真を撮ってほしいと言いました。

876
01:02:02,041 --> 01:02:02,958
なるほど。

877
01:02:03,541 --> 01:02:04,458
さあ、上がってください。

878
01:02:05,333 --> 01:02:07,083
わかりました、空いている場所に立ってください。

879
01:02:07,625 --> 01:02:09,000
スペースを空けてください
後ろにいるあなたの友人のために。

880
01:02:11,833 --> 01:02:13,291
申し訳ありませんが、近づいていただけますか？

881
01:02:14,291 --> 01:02:16,583
これで本当に完成しました、カメラマン。
準備は完了です。

882
01:02:19,125 --> 01:02:20,291
わかった。

883
01:02:20,375 --> 01:02:21,583
準備ができて。笑顔。

884
01:02:22,416 --> 01:02:24,750
1 2 3。

885
01:02:26,666 --> 01:02:31,041
ボケ、ペー、ピン、アート、ポップ、ブーム

886
01:02:41,625 --> 01:02:43,375
私はペーです。

887
01:02:43,458 --> 01:02:44,791
私は新しい男です。

888
01:02:44,875 --> 01:02:47,125
それではない。言おうとしていた

889
01:02:48,250 --> 01:02:49,875
そこが私がいつも座っている場所です。

890
01:02:51,083 --> 01:02:52,250
くそー。ごめん。

891
01:02:52,333 --> 01:02:54,208
私が到着すると、彼らは私にここに座るように言った。

892
01:02:54,291 --> 01:02:55,916
心配ない。ただ座ってください。

893
01:03:00,458 --> 01:03:06,791
安らかに眠れ、ジョー

894
01:03:09,666 --> 01:03:12,208
ここに座っていたら…

895
01:03:12,708 --> 01:03:13,875
ジョーを知っていましたか？

896
01:03:16,125 --> 01:03:17,166
もちろんそうしました。

897
01:03:17,791 --> 01:03:18,791
あなたは彼の近くにいましたか？

898
01:03:21,375 --> 01:03:22,500
私たちは…

899
01:03:22,583 --> 01:03:24,750
はい、近くにありました。本当に。

900
01:03:24,833 --> 01:03:26,166
嘘は言ってないよ。

901
01:03:26,250 --> 01:03:27,791
-本当に？
-はい。

902
01:03:27,875 --> 01:03:29,083
彼は私の親友です。

903
01:03:30,000 --> 01:03:30,916
なるほど。

904
01:03:31,750 --> 01:03:32,750
忘れた。

905
01:03:33,250 --> 01:03:34,250
私はオームです。

906
01:03:34,916 --> 01:03:37,583
病気になってしまいました。
それが私が学校を休んだ理由です。

907
01:03:44,500 --> 01:03:45,500
またね。

908
01:03:48,208 --> 01:03:49,166
ペー。

909
01:03:52,916 --> 01:03:54,833
変なお願いをしてもいいですか？

910
01:03:55,625 --> 01:03:56,666
明日は私の誕生日です。

911
01:03:57,375 --> 01:03:58,833
私の家に来ませんか？

912
01:04:05,166 --> 01:04:07,000
なぜ私をここに引きずり込んだのですか？

913
01:04:07,083 --> 01:04:09,416
オームとは親しくない。
私たちは話したことさえありません。

914
01:04:09,500 --> 01:04:10,791
それが理由です。

915
01:04:11,333 --> 01:04:12,750
こっちも一緒。

916
01:04:32,916 --> 01:04:34,541
失敗するだろうと言いましたね。

917
01:04:34,625 --> 01:04:36,208
クラス 8 全員がここにいます。

918
01:04:36,708 --> 01:04:38,583
怖がってるのかと思った
誰も来なかったということ。

919
01:04:53,708 --> 01:04:56,041
まるでオームの男の洞窟のようだ。

920
01:04:59,333 --> 01:05:01,333
1 2 3。

921
01:05:01,416 --> 01:05:03,208
-はい！
-はい！

922
01:05:05,000 --> 01:05:06,166
おい、それは面白くないよ。

923
01:05:07,083 --> 01:05:09,625
今日はクラス全員が来ました。

924
01:05:09,708 --> 01:05:11,583
-はい。
-あまり。

925
01:05:12,166 --> 01:05:13,083
誰が行方不明ですか?

926
01:05:13,791 --> 01:05:14,708
ジョーが行方不明です。

927
01:05:15,625 --> 01:05:18,083
彼はただ一人だった
かつて私を訪ねてきた人。

928
01:05:25,666 --> 01:05:26,541
やあ、オーム。

929
01:05:27,625 --> 01:05:29,625
ペーはジョーについての短編映画も作りました。

930
01:05:30,208 --> 01:05:32,333
-はい、そうです。
-それはとてもクールですね。

931
01:05:33,458 --> 01:05:35,291
本当に？見せてもらえますか？

932
01:05:35,375 --> 01:05:37,375
-彼のためにそれを演奏してください。
- 見てみたいです。

933
01:05:37,458 --> 01:05:38,541
さて…

934
01:05:38,625 --> 01:05:39,916
まだ終わっていないんです。

935
01:05:40,000 --> 01:05:42,208
でも、皆さんも一緒に見てくださいね
先輩の送別会で。

936
01:05:42,708 --> 01:05:45,000
どういうことなのか教えてもらえますか？

937
01:05:45,083 --> 01:05:48,375
短編小説を基にした作品です
ジョーはコンテストに応募し、優勝しました。

938
01:05:48,458 --> 01:05:51,208
今、学校のみんなが
ぺーアップを宣伝しています。

939
01:05:51,791 --> 01:05:52,833
ぜひ観てみたいです。

940
01:05:54,208 --> 01:05:57,000
実は私も短編小説を書いたことがあります。

941
01:05:57,500 --> 01:05:59,166
本当に？

942
01:05:59,916 --> 01:06:02,458
-私たちに読んであげてください。
-私たちは知りたいのです。

943
01:06:02,541 --> 01:06:04,000
-私たちに読んであげてください。
-ぜひ読んでください。

944
01:06:04,083 --> 01:06:06,000
-お願いします。
-それを聞きたいです。

945
01:06:06,083 --> 01:06:07,791
さあ、読んでください。

946
01:06:07,875 --> 01:06:09,041
来て。

947
01:06:10,416 --> 01:06:11,916
-私たちに読んであげてください。
-来て。

948
01:06:17,208 --> 01:06:18,791
「この広大な宇宙で、

949
01:06:19,500 --> 01:06:21,416
銀河がたくさんあります。

950
01:06:22,000 --> 01:06:24,125
それぞれの銀河には何百万もの星が含まれています。

951
01:06:25,958 --> 01:06:27,750
オームという名の少年

952
01:06:27,833 --> 01:06:30,000
空を見上げて疑問に思うのが好き

953
01:06:30,666 --> 01:06:32,333
それらの星団の中に、

954
01:06:32,416 --> 01:06:34,458
惑星はあるだろうか
それは地球と同じです。

955
01:06:43,000 --> 01:06:45,791
彼はある惑星を見ました。
彼は世界的に有名なアスリートに成長します。」

956
01:06:50,541 --> 01:06:52,666
MVP
2017 年の U14 バスケットボール選手権

957
01:06:52,750 --> 01:06:53,958
「宇宙飛行士です。

958
01:06:55,583 --> 01:06:57,458
惑星がある
そこでは彼は非常に熟練したスパイです。

959
01:07:06,416 --> 01:07:08,541
彼の人生はかつてないほど明るくなるだろう
あの星のように。

960
01:07:09,541 --> 01:07:11,250
彼の人生はまさにこんな感じ
花火の火花。

961
01:07:14,666 --> 01:07:16,125
彼の火花が消える前に、

962
01:07:16,833 --> 01:07:19,375
彼は明るく輝こうとするでしょう、
周りの人が笑顔になれるように。

963
01:07:20,625 --> 01:07:23,250
少なくとも、彼が愛する人たちは、
もう悲しくないよ。

964
01:07:24,750 --> 01:07:26,916
他の惑星からのオームが来ると、
彼を見て、

965
01:07:27,500 --> 01:07:29,833
彼らはこの惑星でオームを見るでしょう

966
01:07:30,416 --> 01:07:31,750
それも特別な人だよ。」

967
01:07:41,750 --> 01:07:42,791
私は思う

968
01:07:43,833 --> 01:07:45,833
あなたの話は本当に素晴らしいです。

969
01:07:47,416 --> 01:07:49,125
試してみませんか
コンテストに提出しますか？

970
01:07:53,666 --> 01:07:55,250
ある人もかつて私にそう言いました。

971
01:08:02,125 --> 01:08:03,041
くそー！

972
01:08:04,875 --> 01:08:06,625
あなたの短編小説は素晴らしいです。

973
01:08:07,458 --> 01:08:08,541
あなたはこれがとても上手です、オーム。

974
01:08:09,500 --> 01:08:10,666
ありがとうございます。

975
01:08:11,791 --> 01:08:12,625
くそー。

976
01:08:12,708 --> 01:08:13,666
ああ。

977
01:08:13,750 --> 01:08:14,791
提出してください。

978
01:08:14,875 --> 01:08:16,125
コンテストがあります。

979
01:08:16,833 --> 01:08:18,458
優勝者には賞金10万バーツが贈られます。

980
01:08:19,083 --> 01:08:19,916
送ってください。

981
01:08:20,541 --> 01:08:21,416
そうは思わない。

982
01:08:21,500 --> 01:08:22,666
なぜそうではないのでしょうか？

983
01:08:23,708 --> 01:08:25,500
いやあ、あなたの物語は傑作です。

984
01:08:25,583 --> 01:08:27,458
送っていただければと思いますが、
あなたは間違いなく勝ちます。

985
01:08:31,666 --> 01:08:32,625
実は、

986
01:08:34,166 --> 01:08:35,791
I heard my mom talking with my doctor.

987
01:08:37,833 --> 01:08:39,458
彼は私の余命はあと一年もないと言った。

988
01:08:46,500 --> 01:08:48,083
So I don't know what I'd send it in for.

989
01:09:06,250 --> 01:09:07,291
それならもらえますか？

990
01:09:23,250 --> 01:09:24,125
おい！

991
01:09:25,041 --> 01:09:25,958
冗談です。

992
01:09:28,541 --> 01:09:30,750
まあ、他人が何と言おうと、

993
01:09:31,541 --> 01:09:33,291
I believe one day, you'll get better.

994
01:09:40,916 --> 01:09:41,750
ペー。

995
01:09:45,666 --> 01:09:47,166
Can you make my story into a movie too?

996
01:09:59,041 --> 01:10:01,083
花火と星

997
01:10:01,166 --> 01:10:02,541
ジョーの電話に共有

998
01:10:02,625 --> 01:10:03,625
接続を待っています

999
01:10:03,708 --> 01:10:04,833
接続済み

1000
01:10:11,500 --> 01:10:12,958
オームがあなたにファイルを送りました

1001
01:10:13,041 --> 01:10:13,916
受け入れる

1002
01:10:14,000 --> 01:10:16,041
オームからファイルを受信しました

1003
01:10:17,750 --> 01:10:19,166
オーム

1004
01:10:19,250 --> 01:10:20,916
ジョー

1005
01:10:21,000 --> 01:10:26,791
ジョー・ウライリットによる短編小説

1006
01:10:30,250 --> 01:10:31,541
そうすれば、私が死んだとき、

1007
01:10:32,500 --> 01:10:33,875
人々は私を忘れないだろう。

1008
01:10:35,625 --> 01:10:37,708
花火と星

1009
01:11:06,291 --> 01:11:08,041
この映画の撮影が終わったら

1010
01:11:10,000 --> 01:11:11,583
そしてみんながそれを見て、

1011
01:11:13,083 --> 01:11:14,458
彼らは知っているでしょう--

1012
01:11:14,541 --> 01:11:15,541
あのジョーはクソ野郎だよね？

1013
01:11:16,166 --> 01:11:18,333
彼は瀕死の友人の話を盗んだ
賞金を獲得するために。

1014
01:11:21,125 --> 01:11:22,708
そのとき、他の人はジョーについてどう思うでしょうか?

1015
01:11:26,291 --> 01:11:27,125
くそ。

1016
01:11:27,916 --> 01:11:28,750
おい。

1017
01:11:30,458 --> 01:11:32,083
ジョーにはがっかりしてないの？

1018
01:12:10,333 --> 01:12:12,458
チェルチャイおじさんが私に言った
短編映画を作っているとのこと。

1019
01:12:14,250 --> 01:12:15,416
でも言わないでね

1020
01:12:15,500 --> 01:12:18,000
あなたが試験を受けなかった理由
その短編映画を作ることでした。

1021
01:12:20,000 --> 01:12:21,291
あそこで私と話してください。

1022
01:12:23,375 --> 01:12:25,250
これが私のやり方です
大学に入学すること。

1023
01:12:32,125 --> 01:12:33,166
それなら答えてください。

1024
01:12:34,500 --> 01:12:36,041
いつから短編映画の作り方を学びましたか？

1025
01:12:37,250 --> 01:12:40,833
なぜ自分の将来を危険にさらすのですか
これまでにやったことのないことについて？

1026
01:12:41,416 --> 01:12:44,333
このショートカットは子供向けです
自分たちが何をしているのか知っている人は、

1027
01:12:45,791 --> 01:12:47,041
あなたのような敗者のためではありません。

1028
01:12:52,291 --> 01:12:53,541
ちょっと待ってください、お父さん。

1029
01:13:01,333 --> 01:13:03,750
おい、ペー！ラストシーンに関しては、

1030
01:13:03,833 --> 01:13:05,541
チェルチャイとはビジネスを意味します。

1031
01:13:05,625 --> 01:13:07,500
彼は許可を得た
遊園地で撮影するため。

1032
01:13:07,583 --> 01:13:09,708
彼は許可している
12年生全員がそこでプレーします。

1033
01:13:09,791 --> 01:13:11,875
くそー、これは素晴らしいことになるよ！

1034
01:13:16,750 --> 01:13:18,666
ラストショット！ジョーの写真、
私たちはあなたのことを決して忘れません

1035
01:13:26,916 --> 01:13:27,833
どう思いますか？

1036
01:13:27,916 --> 01:13:30,250
今日は本当に楽しいことになるよ、きっと。

1037
01:13:30,333 --> 01:13:31,375
もうすぐ終わります。

1038
01:13:31,958 --> 01:13:33,458
見るのが待ちきれません。

1039
01:13:33,541 --> 01:13:34,375
やあ、みんな。

1040
01:13:34,458 --> 01:13:36,250
写真は置いておきます。
もう使ってないんです。

1041
01:13:36,958 --> 01:13:37,833
なぜ？

1042
01:13:39,416 --> 01:13:41,875
君たちはジョーの顔を覚えているだろう、
できないですか？

1043
01:13:42,375 --> 01:13:44,083
氏。ジョー・ウライリット

1044
01:13:44,166 --> 01:13:46,416
なるほど。

1045
01:13:46,500 --> 01:13:48,791
大切な人が思い出される
他人の心の中で。

1046
01:13:49,416 --> 01:13:50,458
-右。
-なるほど。

1047
01:13:50,541 --> 01:13:52,791
くそー。ペーちゃん、本当に奥が深いですね。

1048
01:13:52,875 --> 01:13:53,916
素晴らしい。

1049
01:14:08,500 --> 01:14:09,791
それで、何をするつもりですか？

1050
01:14:10,666 --> 01:14:11,833
もう終わりにします。

1051
01:14:11,916 --> 01:14:14,875
でもジョーの名前と顔を置き換えるよ
物語の主、オームさんと一緒に。

1052
01:14:14,958 --> 01:14:16,083
何？

1053
01:14:16,166 --> 01:14:18,083
でもあなたはもう学校全体に伝えました

1054
01:14:18,166 --> 01:14:19,750
それはジョーの受賞作の短編小説からのものだということ。

1055
01:14:19,833 --> 01:14:21,083
彼らに真実を話すつもりです

1056
01:14:21,166 --> 01:14:22,458
ジョーがそれを盗んだと。

1057
01:14:23,291 --> 01:14:24,333
分かりますか。

1058
01:14:24,416 --> 01:14:25,625
彼に台無しにはさせないよ。

1059
01:14:26,208 --> 01:14:27,791
オームさんの許可を求めます。

1060
01:14:27,875 --> 01:14:29,458
大学に送るつもりです。

1061
01:14:30,125 --> 01:14:31,250
くそー、ペー。

1062
01:14:32,333 --> 01:14:33,458
そうすれば、

1063
01:14:34,125 --> 01:14:35,500
抜いてるよ。

1064
01:14:35,583 --> 01:14:36,750
もう撮影の手伝いはしません。

1065
01:14:46,541 --> 01:14:47,375
大丈夫。

1066
01:15:05,500 --> 01:15:07,250
頑張れ、ペー。

1067
01:15:07,333 --> 01:15:10,208
-できるよ。
-楽しみにしています。

1068
01:15:11,000 --> 01:15:13,333
やあ、ペー。すべてが進んでいます
30分後にシャットダウンします。

1069
01:15:13,416 --> 01:15:16,333
彼らにロングシュートを打たせる必要がある
ボケは一度で得られます。

1070
01:15:16,833 --> 01:15:18,541
彼女はどこにいるの？ショットについて話し合わなければなりません。

1071
01:15:19,875 --> 01:15:21,208
-ペー？
-自分で撮ります。

1072
01:15:21,916 --> 01:15:24,166
すでに点灯している人もいました
楽しみのための線香花火。

1073
01:15:24,250 --> 01:15:25,875
おそらく1テイク分しかありません。

1074
01:15:25,958 --> 01:15:27,875
～ボケ待ってます～
-いいえ、撮影の準備はできています。

1075
01:15:28,458 --> 01:15:30,583
ペー、いくつかのエキストラ
ダンプを取る必要がある、と彼らは尋ねます--

1076
01:15:30,666 --> 01:15:31,833
おい！これで撮影の準備ができました！

1077
01:15:35,708 --> 01:15:37,583
よし、やってみよう！

1078
01:15:39,833 --> 01:15:41,166
よし。皆さん、準備はできていますか？

1079
01:15:42,083 --> 01:15:43,833
みんな。

1080
01:15:44,416 --> 01:15:46,375
10人ずつ並んでもらえますか？

1081
01:15:46,458 --> 01:15:47,958
ここから始めましょう。

1082
01:15:48,041 --> 01:15:50,333
合図を送ります、
そして皆さんも走り始めますよ？

1083
01:15:50,416 --> 01:15:51,375
来て。

1084
01:15:51,458 --> 01:15:53,541
-皆さん、準備はできていますか?
-持続する。

1085
01:15:54,125 --> 01:15:55,333
カメラで見ると暗く見えるのはなぜですか?

1086
01:15:55,916 --> 01:15:57,250
どうしたら明るくなりますか？

1087
01:15:58,708 --> 01:16:00,375
ISO調整してないんですね。

1088
01:16:02,291 --> 01:16:03,375
わかった。

1089
01:16:03,458 --> 01:16:05,375
一体何だ、ペ？
ボケと喧嘩したんですか？

1090
01:16:05,916 --> 01:16:07,250
彼女と和解しに行ってもいいですか？

1091
01:16:07,333 --> 01:16:08,875
このシーンでは 1 テイクしかできません。

1092
01:16:33,083 --> 01:16:34,083
行く！

1093
01:16:34,625 --> 01:16:35,875
急いで！走る！

1094
01:16:35,958 --> 01:16:37,208
気をつけて。

1095
01:16:37,750 --> 01:16:40,500
少し右に行きます。
ペーを殴るつもりだよ。

1096
01:16:41,000 --> 01:16:42,250
カメラにぶつからないでください。

1097
01:16:42,333 --> 01:16:44,500
こっち、道を譲って。

1098
01:16:44,583 --> 01:16:45,666
良い。

1099
01:16:47,500 --> 01:16:48,750
-ペー、分かった？
-はい。

1100
01:16:48,833 --> 01:16:50,041
本当に？分かりましたか？

1101
01:16:55,875 --> 01:16:56,875
美しい。

1102
01:16:56,958 --> 01:16:59,041
頑張ってください。
すべてがカメラに捉えられています。

1103
01:17:02,625 --> 01:17:03,541
よし？

1104
01:17:03,625 --> 01:17:04,708
はい、分かりました。

1105
01:17:22,041 --> 01:17:23,958
やあ、監督。右に移動します。わかった。

1106
01:17:24,041 --> 01:17:25,166
行く！

1107
01:17:25,250 --> 01:17:26,291
つまずかないように注意してください。

1108
01:17:26,375 --> 01:17:27,208
行く！

1109
01:17:40,833 --> 01:17:42,000
次のシーンを撮りましょう。

1110
01:17:42,083 --> 01:17:43,458
線香花火を1個ずつプレゼントいたします。

1111
01:17:43,541 --> 01:17:46,375
あなたのものが点灯したら、それを見つめ続けてください。
それはすべてカメラに捉えられています、いいですか？

1112
01:17:48,000 --> 01:17:50,166
集中。集中。良い。

1113
01:17:51,125 --> 01:17:52,125
ニース。

1114
01:17:55,625 --> 01:17:57,208
線香花火がもうすぐなくなります。

1115
01:17:57,291 --> 01:17:58,916
-それは正しい。
- 近づけないでください。

1116
01:17:59,000 --> 01:18:01,291
-これはうまくいかないと思います。
-来て。

1117
01:18:02,708 --> 01:18:04,333
ああ、彼らは本当に無感情だ。

1118
01:18:04,916 --> 01:18:06,833
ジョーについて何か言ってください
彼らの感情を引き起こすために。

1119
01:18:11,375 --> 01:18:13,708
したくないです。あなたは私のためにそれをしてくれます。

1120
01:18:24,708 --> 01:18:25,875
中学生の写真

1121
01:18:29,166 --> 01:18:32,458
ここにはジョーの近くにいた人が誰もいないことはわかっています。

1122
01:18:32,958 --> 01:18:34,541
私もそうではなかったので。

1123
01:18:35,375 --> 01:18:37,541
でも君たちにはきっとその友達が一人いるはずだ

1124
01:18:37,625 --> 01:18:39,416
もう会わなかった人。

1125
01:18:44,666 --> 01:18:46,166
でも、一緒にいたときは、

1126
01:18:46,750 --> 01:18:48,500
彼らはあなたのことを一番よく知っていたのです。

1127
01:18:50,708 --> 01:18:52,000
昔は一緒に笑っていたのに、

1128
01:18:53,166 --> 01:18:54,333
一緒に笑い、

1129
01:18:55,875 --> 01:18:57,708
そして一緒にいくつかのクレイジーな協定を結びます。

1130
01:19:10,083 --> 01:19:11,833
あなたの人生にもその友人がいるはずです。

1131
01:19:13,500 --> 01:19:15,833
私はあなたに尋ねています
その友人のことを考えてみませんか？

1132
01:19:18,708 --> 01:19:21,833
知るか？
Instagram 上でスクロールして通り過ぎてしまうかもしれません。

1133
01:19:21,916 --> 01:19:22,916
しかし、この人生では、

1134
01:19:23,583 --> 01:19:25,625
決して手に入らないかもしれない
もう一度彼らに会えるように。

1135
01:19:38,125 --> 01:19:40,666
未来のジョーとボケへ、

1136
01:19:40,750 --> 01:19:42,208
私たちは過去から来たのです。

1137
01:19:42,833 --> 01:19:45,958
このノートに書いた夢は、
何回やりましたか？

1138
01:19:47,666 --> 01:19:49,791
その時が来たら、
ノートはすでに紛失しているでしょう。

1139
01:19:50,583 --> 01:19:53,875
くそー、なぜそんなことを言うのですか？
私はあなたと一緒に毎日そこに書きました。

1140
01:19:54,458 --> 01:19:55,291
冗談です。

1141
01:19:55,833 --> 01:19:57,583
その時が来たら、
私はすべてをやっただろう。

1142
01:19:58,166 --> 01:20:00,041
良かったです！

1143
01:20:00,125 --> 01:20:02,416
ジョー氏の魅力
そんなに自分に自信があるの？

1144
01:20:03,291 --> 01:20:04,500
さて…

1145
01:20:06,125 --> 01:20:07,291
私には良い友達がいます。

1146
01:20:07,375 --> 01:20:10,708
彼女は本当に素晴らしいです。彼女は私を助けてくれるでしょう
そうしたら私はそれらをすべて達成します。

1147
01:20:13,208 --> 01:20:15,833
バルディー！とんでもない！

1148
01:20:15,916 --> 01:20:17,000
冗談でした。

1149
01:20:36,708 --> 01:20:41,041
ボケちゃんとまた友達になりたい

1150
01:20:55,458 --> 01:20:58,125
ボケちゃんとまた友達になりたい

1151
01:21:25,541 --> 01:21:26,708
それはラップです。

1152
01:21:30,500 --> 01:21:31,708
それはラップです！

1153
01:21:55,750 --> 01:21:56,625
こんにちは、オームさん。

1154
01:21:58,041 --> 01:21:58,875
ペーちゃんです。

1155
01:21:59,791 --> 01:22:00,875
さて…

1156
01:22:03,708 --> 01:22:05,250
よろしくお願いします。

1157
01:22:19,833 --> 01:22:20,708
ペー。

1158
01:22:24,333 --> 01:22:25,416
映画の上映については、

1159
01:22:26,458 --> 01:22:27,958
考え直してもらえますか？

1160
01:22:36,291 --> 01:22:37,291
ボケ。

1161
01:22:39,041 --> 01:22:40,125
さて…

1162
01:22:41,291 --> 01:22:43,625
オームの状態は危険です
そして彼は入院中です。

1163
01:22:49,625 --> 01:22:50,916
彼は死につつある。

1164
01:23:25,875 --> 01:23:26,833
こんにちは。

1165
01:23:27,375 --> 01:23:28,250
さあ、入ってください。

1166
01:23:49,291 --> 01:23:50,208
やあ。

1167
01:23:51,125 --> 01:23:54,458
ご来場いただき誠にありがとうございます。

1168
01:23:56,458 --> 01:23:58,000
お見せしたいものがあります。

1169
01:24:19,083 --> 01:24:21,125
花火と星の短編映画

1170
01:24:27,833 --> 01:24:29,458
この広大な宇宙の中で、

1171
01:24:30,250 --> 01:24:31,916
銀河がたくさんあります。

1172
01:24:32,583 --> 01:24:35,583
それぞれの銀河には何百万もの星が含まれています。

1173
01:24:36,666 --> 01:24:39,875
オームという名の少年
空を見上げるのが好きで、

1174
01:24:40,666 --> 01:24:43,291
かどうか疑問に思うが、
それらの星団の中で、

1175
01:24:43,375 --> 01:24:45,500
惑星はあるだろうか
それは地球と同じです。

1176
01:24:46,250 --> 01:24:48,791
花火と星

1177
01:24:50,916 --> 01:24:54,625
そして彼は発見した
地球に似た惑星は実際に存在するということ。

1178
01:24:55,833 --> 01:24:57,166
それらの惑星では、

1179
01:24:57,708 --> 01:24:59,916
彼は自分自身を見ることができる
さまざまなバージョンでも。

1180
01:25:01,916 --> 01:25:04,250
彼は惑星を見ている
そこでは彼は世界的に有名なアスリートです。

1181
01:25:08,708 --> 01:25:09,916
宇宙飛行士。

1182
01:25:12,541 --> 01:25:14,166
非常に熟練したスパイ。

1183
01:25:16,458 --> 01:25:19,583
最も愚かな人間、
しかし、彼は誰からも愛されています。

1184
01:25:22,833 --> 01:25:27,375
少年は今、オームがいることに気づきました
他の惑星ではとても特別です。

1185
01:25:29,375 --> 01:25:31,166
かなり違う
この地球上の自分自身よりも、

1186
01:25:31,875 --> 01:25:33,375
ただの普通の人です。

1187
01:25:36,041 --> 01:25:39,083
彼の人生はまさにこんな感じ
花火の火花。

1188
01:25:40,791 --> 01:25:44,333
そこで少年は立ち止まる
空を見上げて決める

1189
01:25:45,125 --> 01:25:47,166
彼の火花が消える前に、

1190
01:25:49,416 --> 01:25:52,083
彼は明るく輝こうとするだろう
周りの人が笑顔になれるように。

1191
01:25:54,541 --> 01:25:57,833
少なくとも、彼が愛する人たちは、
もう悲しくないよ。

1192
01:26:02,333 --> 01:26:04,583
他の惑星からのオームが来ると、
彼を見て、

1193
01:26:05,416 --> 01:26:08,708
彼らはオームの花火を見るだろう
決して外に出ません。

1194
01:26:20,500 --> 01:26:22,666
私たちは子供時代から成長していきますが、

1195
01:26:23,750 --> 01:26:26,125
私たちは心の中で彼を思い出すでしょう。

1196
01:26:35,375 --> 01:26:37,416
なぜなら、オームを作るものは何か
この地球上で特別な

1197
01:26:38,250 --> 01:26:41,625
それは、この惑星のオームは私たちの友達だということです。

1198
01:26:44,666 --> 01:26:49,916
オームの物語

1199
01:26:58,375 --> 01:26:59,750
この映画は…

1200
01:27:02,166 --> 01:27:03,500
オーム、あなたのために作られました。

1201
01:27:06,375 --> 01:27:07,833
どうだった？

1202
01:27:11,541 --> 01:27:13,041
死にたくないよ、ペー。

1203
01:27:21,083 --> 01:27:22,416
死にたくない。

1204
01:27:28,000 --> 01:27:29,750
まだまだやりたいことがあります。

1205
01:27:39,708 --> 01:27:41,416
何があっても良くなります。

1206
01:27:42,875 --> 01:27:44,166
全部やりますよ。

1207
01:27:46,333 --> 01:27:47,666
あなたはきっと良くなりますよ、あなた。

1208
01:27:48,958 --> 01:27:49,916
私はします。

1209
01:27:52,041 --> 01:27:53,166
私はします。

1210
01:28:00,500 --> 01:28:02,250
ああ、奥様、失礼いたします。

1211
01:28:13,791 --> 01:28:15,833
-ボケ！
-逃げないでください、先生！

1212
01:28:16,375 --> 01:28:17,250
ボケ！

1213
01:28:22,416 --> 01:28:23,291
ボケ！

1214
01:28:26,458 --> 01:28:27,625
一体何をしているのですか？

1215
01:28:30,916 --> 01:28:32,541
私は正しいことをやっているのです。

1216
01:28:32,625 --> 01:28:34,083
オームはすでに彼の映画を観ています。

1217
01:28:34,166 --> 01:28:36,250
そして、他の誰もそれを見ることはできません。

1218
01:28:36,333 --> 01:28:37,458
そうすれば全員が勝ちます。

1219
01:28:37,541 --> 01:28:38,625
でも勝てないよ！

1220
01:28:39,333 --> 01:28:40,958
そして、なぜ私だけがダメになってしまったのでしょうか？

1221
01:28:41,041 --> 01:28:42,583
ジョーはお尻だった。

1222
01:28:42,666 --> 01:28:44,166
彼が行ったカルマを彼に受け入れさせてください。

1223
01:28:47,791 --> 01:28:50,625
みんなに嘘をつくのが楽しかったんじゃないの
ジョーの親友であることについて?

1224
01:28:52,083 --> 01:28:54,333
守るつもりはないのか
あなたの親友は？

1225
01:28:55,458 --> 01:28:56,833
亡くなった人の話

1226
01:28:57,583 --> 01:28:59,458
本当にセンチメンタルですよね？下衆野郎

1227
01:29:02,208 --> 01:29:03,708
そして最も重要なことは、

1228
01:29:03,791 --> 01:29:05,500
あなただけではありません
この映画を作った人。

1229
01:29:06,208 --> 01:29:07,625
みんなが成功するのを手伝ってくれた

1230
01:29:08,250 --> 01:29:10,708
彼らはこう思ったから
本当にジョーのためにやってるのね！

1231
01:29:14,541 --> 01:29:15,416
おい。

1232
01:29:17,083 --> 01:29:18,625
あなたとジョーは一体どういうことですか？

1233
01:29:20,416 --> 01:29:22,000
私もあなたの友達じゃないの？

1234
01:29:23,166 --> 01:29:24,916
なんであの野郎を守り続けるの？

1235
01:29:25,000 --> 01:29:26,958
彼は知らないだろう
あなたが彼のために何をしているのか。

1236
01:29:27,041 --> 01:29:29,625
もう忘れてしまった方のために念のため、
あの野郎ジョーはもう死んでいる。

1237
01:29:31,875 --> 01:29:33,750
彼は死んだけど、私はまだここにいるよ！

1238
01:29:38,083 --> 01:29:39,166
知っていますか

1239
01:29:39,250 --> 01:29:40,708
ジョーにとって私は一体何なのでしょうか？

1240
01:29:50,208 --> 01:29:51,833
私は彼の友人です。

1241
01:29:54,041 --> 01:29:56,125
――でも、私はあなたの友達じゃないんです！
-おい！

1242
01:30:21,958 --> 01:30:23,125
あなたが嫌い​​です。

1243
01:30:36,291 --> 01:30:39,458
アトム

1244
01:30:41,166 --> 01:30:44,250
ペー、延長しました
締め切りは明日です。

1245
01:30:44,833 --> 01:30:46,416
あなたのフィルムを送るつもりですか？

1246
01:30:46,500 --> 01:30:48,291
すぐにやれよ。

1247
01:30:48,375 --> 01:30:50,500
言い訳をしないでください
インターネット接続が遅いなど。

1248
01:30:50,583 --> 01:30:53,583
そうでなければ、ここで勉強することはできません。
やりたいことは何でもしてください。

1249
01:30:53,666 --> 01:30:54,666
ボールはあなたのコートにあります。

1250
01:32:01,208 --> 01:32:04,958
先輩のお別れ

1251
01:32:09,916 --> 01:32:11,666
やあ、みんな。結果が出ました！

1252
01:32:12,791 --> 01:32:14,666
政治学科に入りました！

1253
01:32:21,875 --> 01:32:23,666
できました！

1254
01:32:24,666 --> 01:32:25,916
やあ、私も作ったよ！

1255
01:32:33,666 --> 01:32:38,083
視聴覚室

1256
01:32:40,083 --> 01:32:42,625
ペー、どこにいたの？

1257
01:32:43,291 --> 01:32:45,250
Thanon はムービー ファイルを望んでいます
明日上映します。

1258
01:32:45,833 --> 01:32:47,958
彼はあなたに連絡できませんでした、
だから彼は私にそれを求めているのです。

1259
01:33:02,208 --> 01:33:03,041
ピン。

1260
01:33:04,375 --> 01:33:05,833
さて…

1261
01:33:10,166 --> 01:33:13,291
花火と星の短編映画

1262
01:33:16,208 --> 01:33:18,500
何？あなたはそのコンピューターは私のものだと言いました。

1263
01:33:20,125 --> 01:33:21,166
それでクラウドに同期しました

1264
01:33:22,416 --> 01:33:23,875
そして動画ファイルを取り出しました。

1265
01:33:29,250 --> 01:33:30,250
おい、クソ！

1266
01:33:30,833 --> 01:33:32,041
どうもありがとうございます！

1267
01:33:32,541 --> 01:33:33,791
くそー、愛してるよ！

1268
01:33:33,875 --> 01:33:36,166
すべての愛は何ですか？

1269
01:33:36,250 --> 01:33:37,833
はい！

1270
01:33:37,916 --> 01:33:40,500
ねえ、ちょっとやめてもらえませんか？
まずほくそ笑む私の話を聞いてください。

1271
01:33:40,583 --> 01:33:42,041
ほら、見てください。

1272
01:33:42,958 --> 01:33:44,750
私のスコアのおかげでコミュニケーションアーツに入学することができました。

1273
01:33:46,125 --> 01:33:47,875
くそ！すごいですね。

1274
01:33:47,958 --> 01:33:49,833
本当に大変です
この大学に入学するために。

1275
01:33:50,541 --> 01:33:51,791
しかし、私は自分の決断を下しました。

1276
01:33:54,333 --> 01:33:55,958
私はあなたと同じ大学に出願します。

1277
01:33:58,666 --> 01:34:00,791
一緒にこの映画に取り組む
とても楽しかったです。

1278
01:34:01,916 --> 01:34:03,625
私はあなたと永遠に友達でいたいです。

1279
01:34:08,541 --> 01:34:09,416
はい。

1280
01:34:10,375 --> 01:34:11,416
はい、それだけです。

1281
01:34:12,708 --> 01:34:14,458
ファイルを確認してください。

1282
01:34:15,125 --> 01:34:16,458
何か食べるものを買ってくるつもりです。

1283
01:34:17,416 --> 01:34:18,250
またね。

1284
01:34:21,708 --> 01:34:24,250
花火と星の短編映画

1285
01:34:29,000 --> 01:34:31,083
先輩のお別れ

1286
01:34:46,958 --> 01:34:47,833
ご存知の通り、

1287
01:34:48,666 --> 01:34:50,958
人々は150人の友人を覚えているでしょう。

1288
01:34:52,958 --> 01:34:54,250
私たちが大人になると、

1289
01:34:54,750 --> 01:34:56,666
私たちは継続的に誰かを置き換えます。

1290
01:34:58,333 --> 01:34:59,500
センチメンタルになってますか？

1291
01:35:00,416 --> 01:35:01,833
私に何か言おうとしているのですか？

1292
01:35:07,166 --> 01:35:08,958
私の150人の中で、

1293
01:35:10,000 --> 01:35:10,916
ご存知の通り、

1294
01:35:12,916 --> 01:35:15,250
あなたがその人です
私を一番安心させてくれる人。

1295
01:35:27,000 --> 01:35:27,833
ジョー。

1296
01:35:29,541 --> 01:35:31,375
私が一番安心できるのはあなたです

1297
01:35:32,000 --> 01:35:33,250
と話すとき。

1298
01:35:37,375 --> 01:35:38,791
ある科学者は言いました

1299
01:35:40,166 --> 01:35:41,416
人々は思い出すだろう

1300
01:35:41,916 --> 01:35:44,333
彼らの友人の総数は150人です。

1301
01:35:45,791 --> 01:35:46,666
そしてご存知のとおり、

1302
01:35:48,708 --> 01:35:50,416
私の150人の中で、

1303
01:35:51,916 --> 01:35:53,333
あなたはトップ5に入っています。

1304
01:35:58,583 --> 01:35:59,708
それで、あなたはどう思いますか？

1305
01:36:00,375 --> 01:36:01,208
幸運だと感じますか？

1306
01:36:04,583 --> 01:36:06,500
あなたと友達になっている人はみんなそう思う

1307
01:36:07,916 --> 01:36:09,375
みんな幸運です。

1308
01:36:23,708 --> 01:36:24,541
ジョー。

1309
01:36:28,166 --> 01:36:29,541
しっかり行きましょうか？

1310
01:37:13,541 --> 01:37:14,375
早すぎます。

1311
01:37:17,083 --> 01:37:18,208
私は行きます。

1312
01:37:19,375 --> 01:37:20,833
友達も疑うだろうね。

1313
01:37:20,916 --> 01:37:22,458
まだ公開する時期ではありません。

1314
01:37:23,375 --> 01:37:24,208
しかし今日は、

1315
01:37:24,875 --> 01:37:26,666
親しい友人の一人に教えてあげましょう。

1316
01:37:38,750 --> 01:37:40,333
はい！

1317
01:38:43,083 --> 01:38:44,083
ボケ。

1318
01:38:49,125 --> 01:38:50,125
バスが出発します。

1319
01:39:04,708 --> 01:39:05,541
またね。

1320
01:39:19,708 --> 01:39:20,583
ペー。

1321
01:39:20,666 --> 01:39:21,500
何？

1322
01:39:24,166 --> 01:39:25,291
言いたいことがあります。

1323
01:39:26,875 --> 01:39:28,666
あなたが最初の人になります
これについて知るために。

1324
01:39:32,208 --> 01:39:33,333
私にはガールフレンドがいます。

1325
01:39:36,041 --> 01:39:37,166
まだここにいますか？

1326
01:39:38,416 --> 01:39:39,375
おい？

1327
01:39:39,458 --> 01:39:41,083
ちょっとだけ私に興奮しませんか？

1328
01:39:42,041 --> 01:39:43,500
くそ。

1329
01:39:44,333 --> 01:39:45,625
あなたも初めての人です
私は伝えることにしました。

1330
01:39:57,166 --> 01:39:58,000
ここ。

1331
01:39:59,291 --> 01:40:00,125
それは何ですか？

1332
01:40:00,791 --> 01:40:01,958
これは私が作ったビデオです。

1333
01:40:03,125 --> 01:40:04,375
あなたがかつて見たいと頼んだもの。

1334
01:40:07,791 --> 01:40:13,708
「あなた」のための短編映画

1335
01:40:15,208 --> 01:40:16,750
私にはかつてガールフレンドがいました。

1336
01:40:18,041 --> 01:40:19,208
しかし、彼女は私を捨てました。

1337
01:40:20,708 --> 01:40:22,083
そして別の女の子と付き合い始めました。

1338
01:40:22,166 --> 01:40:25,333
あなたと付き合って以来、
「LONELY」のスペルがわかりません

1339
01:40:26,000 --> 01:40:27,083
あの時はとても怒っていました。

1340
01:40:29,125 --> 01:40:30,125
それで私は…

1341
01:40:33,958 --> 01:40:35,333
私はその女の子をカッターで切りました。

1342
01:40:42,166 --> 01:40:43,166
だからこそ…

1343
01:40:44,916 --> 01:40:46,583
私は学校から追い出されました。

1344
01:40:48,083 --> 01:40:50,125
本当にしたくない
それを誰かに伝えるために。

1345
01:40:52,458 --> 01:40:53,375
罪悪感を感じます

1346
01:40:54,541 --> 01:40:55,666
そして恥ずかしい。

1347
01:41:03,208 --> 01:41:05,916
やあ、でもお知らせしておきます。
私を慰める必要はありません。

1348
01:41:06,916 --> 01:41:08,416
PAE監督

1349
01:41:11,875 --> 01:41:13,166
あなたのビデオクリップは素晴らしいです。

1350
01:41:14,416 --> 01:41:15,375
本当に？

1351
01:41:15,458 --> 01:41:17,000
十分に自信があるのは素晴らしいことです
私に見せるために。

1352
01:41:17,083 --> 01:41:18,083
いまいましい。

1353
01:41:19,083 --> 01:41:22,166
怖くないのは素晴らしいことだ
あなたの仕事がくだらないものだと考えている人々の数。

1354
01:41:22,875 --> 01:41:25,083
ねえ、ある日、信じてください、

1355
01:41:25,166 --> 01:41:26,791
あなたが作るつもりです
確かに素晴らしいこと。

1356
01:41:27,375 --> 01:41:28,875
皮肉を言っているのですか？

1357
01:41:30,125 --> 01:41:31,291
そうではありません。

1358
01:41:31,791 --> 01:41:33,416
決して悪いことを言ったことはありません
これまでのあなたのこと。

1359
01:41:33,500 --> 01:41:35,041
たとえあなたがとても迷惑な行動をしたとしても。

1360
01:41:35,125 --> 01:41:35,958
何？

1361
01:41:36,041 --> 01:41:37,916
私がその人です
それを言うべきなのはあなたではなく誰です。

1362
01:41:38,000 --> 01:41:38,833
おい。

1363
01:41:38,916 --> 01:41:39,875
知らないの？

1364
01:41:39,958 --> 01:41:43,291
あなたが私の隣に座るたびに
そして静かになって動じなくなり、

1365
01:41:44,083 --> 01:41:45,583
とても不快だよ、おい。

1366
01:41:45,666 --> 01:41:46,750
それとも私が間違っているのでしょうか？

1367
01:41:46,833 --> 01:41:49,500
そして何かを見つけなければなりません
毎回あなたと話します。

1368
01:41:49,583 --> 01:41:50,875
とても疲れます。

1369
01:41:52,083 --> 01:41:53,458
わかりました、諦めます。

1370
01:41:57,791 --> 01:41:59,291
教えていただきありがとうございました。

1371
01:42:02,958 --> 01:42:05,375
そして、恐れないでください
あなたが悪い人だと思うでしょう。

1372
01:42:06,625 --> 01:42:08,291
私はすでにあなたと同じようにあなたのことを知っています。

1373
01:42:09,125 --> 01:42:10,708
こうやって君を思い出したい。

1374
01:42:15,916 --> 01:42:16,750
もちろん。

1375
01:42:24,791 --> 01:42:26,416
くそー。本当に？

1376
01:42:26,500 --> 01:42:27,541
本当に。

1377
01:42:27,625 --> 01:42:28,791
くそ。

1378
01:43:02,125 --> 01:43:06,375
おめでとうございます、ミスター。ジョー・ウライリット
あなたは短編小説コンテストで優勝しました

1379
01:43:10,791 --> 01:43:15,791
賞品を放棄したいのですが

1380
01:43:15,875 --> 01:43:22,791
友人の作品を送りました

1381
01:43:42,791 --> 01:43:47,333
MR.ジョー・ウライリット

1382
01:43:47,416 --> 01:43:52,291
MR.ジョー・ウライリット

1383
01:43:52,375 --> 01:43:56,916
-長かった、とても長かった
-長かった、とても長かった

1384
01:43:57,541 --> 01:44:01,458
-私たちが生きてきたから
-私たちが生きてきたから

1385
01:44:01,541 --> 01:44:04,958
-そして一緒に時間を過ごしました
-そして一緒に時間を過ごしました

1386
01:44:05,041 --> 01:44:10,333
- このとても美しい時間
- このとても美しい時間

1387
01:44:10,916 --> 01:44:16,750
- まだ中に保管してあります
- まだ中に保管してあります

1388
01:44:17,333 --> 01:44:22,583
-どこにも行っていない
-どこにも行っていない

1389
01:44:24,208 --> 01:44:30,250
-そして私たちは一緒になります
-そして私たちは一緒になります

1390
01:44:30,833 --> 01:44:32,958
-昔のように
-昔のように

1391
01:44:33,041 --> 01:44:37,833
私はあなたを守ります

1392
01:44:37,916 --> 01:44:44,291
私の心の中で

1393
01:44:44,375 --> 01:44:48,041
いつものように

1394
01:45:10,041 --> 01:45:12,625
あの日、あなたは何を見てましたか？

1395
01:45:19,750 --> 01:45:22,125
本当は平行世界が欲しいのですが、
オームが書いたように、

1396
01:45:25,291 --> 01:45:27,250
たとえ一つの惑星であっても、それが現実であることを。

1397
01:45:42,791 --> 01:45:44,791
あったらいいのに
これと全く同じ惑星。

1398
01:45:47,083 --> 01:45:48,125
唯一の違いは…

1399
01:45:48,916 --> 01:45:49,916
あなたはまだ生きています。

1400
01:45:58,291 --> 01:46:00,958
ジョー、持ち物を忘れたよ！

1401
01:46:25,625 --> 01:46:26,916
-どうもありがとう。
-はい。

1402
01:46:31,208 --> 01:46:32,333
また明日ね。

1403
01:46:48,166 --> 01:46:49,541
そしてそれはあなたと私がいる世界です

1404
01:46:50,500 --> 01:46:51,625
本当に友達です。

1405
01:47:05,208 --> 01:47:06,666
先輩のお別れ

1406
01:47:06,750 --> 01:47:08,666
私たちはジョーを忘れません、私たちの友人です

1407
01:47:08,750 --> 01:47:11,250
先輩の皆さん、おめでとうございます。

1408
01:47:11,958 --> 01:47:13,708
今日が最終日になります

1409
01:47:13,791 --> 01:47:16,708
あなたがそうなることを
生徒としてこの学校にいます。

1410
01:47:17,500 --> 01:47:19,291
皆様にもお願いしたいのですが…

1411
01:47:19,375 --> 01:47:22,083
-こんにちは、お座りください。
-こんにちは。

1412
01:47:23,458 --> 01:47:25,083
-始まりましたか？
-もうすぐ始まります。

1413
01:47:25,166 --> 01:47:26,416
たった今、式典を開いたところです。

1414
01:47:26,500 --> 01:47:31,208
次に短編映画を上映します
私たちの友人に捧げます。

1415
01:47:31,875 --> 01:47:33,166
招待したいのですが

1416
01:47:33,250 --> 01:47:37,458
8年組のパラマがステージへ！

1417
01:47:54,250 --> 01:47:55,625
こんにちは、友達。

1418
01:47:58,166 --> 01:48:00,000
これから紹介する短編映画

1419
01:48:02,125 --> 01:48:03,666
は友人のために作った映画です。

1420
01:48:18,541 --> 01:48:19,958
これはジョーの物語です。

1421
01:48:22,291 --> 01:48:23,791
彼は8月7日に生まれました。

1422
01:48:24,750 --> 01:48:27,458
彼の家はミンブリー周辺にあります。
文具店です。

1423
01:48:30,416 --> 01:48:33,708
彼はフレンドリーな人です。
彼はいつも友達にペンを貸していました。

1424
01:48:34,791 --> 01:48:36,416
そして彼のシャツはいつもアイロンがけされていました。

1425
01:48:37,791 --> 01:48:40,125
自由時間には、彼は漫画を読むのが好きでした。

1426
01:48:49,333 --> 01:48:50,791
そしてジョーの高校生活は…。

1427
01:48:53,333 --> 01:48:54,416
ここで終わりました。

1428
01:49:04,875 --> 01:49:06,458
しかし、彼が12年生を卒業した後…

1429
01:49:06,541 --> 01:49:07,666
私たちは卒業しました！幸運を祈ります…ジョー

1430
01:49:07,750 --> 01:49:08,958
…彼には親友がいました。

1431
01:49:13,000 --> 01:49:15,791
ジョーは大学で勉強しました
他のみんなと同じように。

1432
01:49:24,458 --> 01:49:25,750
シャツはありますか？

1433
01:49:25,833 --> 01:49:26,833
さあ、試してみてください。

1434
01:49:26,916 --> 01:49:27,750
はい、完璧です。

1435
01:49:28,250 --> 01:49:29,083
大丈夫ですか？

1436
01:49:29,166 --> 01:49:32,500
さて、ピンさん。準備ができて？ 3、2、1…

1437
01:49:34,875 --> 01:49:36,125
ジョーは女の子に恋をした

1438
01:49:36,750 --> 01:49:38,208
そして彼女に心を捧げた。

1439
01:49:43,375 --> 01:49:45,250
ウィッグをかぶると可愛く見えます。

1440
01:49:52,833 --> 01:49:54,041
もちろん彼は彼女を捕まえられなかった。

1441
01:50:10,958 --> 01:50:11,875
大丈夫ですか？

1442
01:50:16,625 --> 01:50:17,791
もちろん。

1443
01:50:17,875 --> 01:50:19,000
あなたが話しているのは私のことです。

1444
01:50:21,041 --> 01:50:22,416
次は何でしょうか？

1445
01:50:23,291 --> 01:50:24,166
さあ行こう。

1446
01:50:25,416 --> 01:50:27,250
ジョーは100回目の失恋をした。

1447
01:50:28,500 --> 01:50:29,333
なぜ？

1448
01:50:29,416 --> 01:50:32,250
彼はいつもよく泣きました
同じ親友と一緒に。

1449
01:50:33,583 --> 01:50:35,166
-言ってることわかりますか？
-はい、そうします。

1450
01:50:35,250 --> 01:50:36,625
すべて試してみました。

1451
01:50:36,708 --> 01:50:37,916
教務室

1452
01:50:46,166 --> 01:50:49,291
ジョーは卒業後、事務職に就きました。

1453
01:50:49,375 --> 01:50:51,166
彼の人生はとても平凡でした。

1454
01:50:53,000 --> 01:50:54,375
-大丈夫ですか？
-はい。

1455
01:50:55,833 --> 01:50:59,041
しかし彼はお金を節約しようとした
お母さんが安心して暮らせるようになるまで。

1456
01:51:11,083 --> 01:51:12,125
そして最後には…

1457
01:51:14,500 --> 01:51:15,416
結婚しましょう。

1458
01:51:15,500 --> 01:51:16,875
ジョーはガールフレンドにプロポーズした。

1459
01:51:16,958 --> 01:51:18,000
はい。

1460
01:51:18,083 --> 01:51:19,166
結婚しましょう

1461
01:51:22,125 --> 01:51:24,583
彼女は同じ女の子です
彼は高校時代に本当に好きでした。

1462
01:51:44,958 --> 01:51:47,583
二人の間には子供が一人いました。

1463
01:51:54,291 --> 01:51:55,125
ジョー。

1464
01:51:56,041 --> 01:51:56,958
演技が上手い。

1465
01:52:09,083 --> 01:52:10,625
彼の親友だった男については…

1466
01:52:10,708 --> 01:52:13,708
おい、見逃したね。
ここまで読みました、とても良かったです…

1467
01:52:13,791 --> 01:52:16,083
たとえ会わなかったとしても、
彼らはお互いに電話をかけ合った

1468
01:52:16,583 --> 01:52:18,458
について話す
ワンピース最新作。

1469
01:52:18,541 --> 01:52:20,291
やあ、ペー。こちら側に向かって進みます。

1470
01:52:20,916 --> 01:52:21,750
もっと。

1471
01:52:25,583 --> 01:52:26,625
良いと思いますか？

1472
01:52:26,708 --> 01:52:27,541
はい。

1473
01:52:27,625 --> 01:52:28,750
再会

1474
01:52:28,833 --> 01:52:30,083
再会がありました。

1475
01:52:30,958 --> 01:52:32,791
彼は多くの古い友人たちと会った。

1476
01:52:35,291 --> 01:52:37,916
それらの多くは
すでに成功していた。

1477
01:52:39,958 --> 01:52:41,583
確かにあの親友は

1478
01:52:41,666 --> 01:52:42,958
も来ました。

1479
01:52:43,041 --> 01:52:44,875
おい！ペー！

1480
01:52:44,958 --> 01:52:45,875
兄さん！

1481
01:52:46,458 --> 01:52:48,208
その親友はジョーにこう言いました。

1482
01:52:49,250 --> 01:52:52,666
彼もごく普通の生活を送っていたことを。

1483
01:52:54,958 --> 01:52:57,875
彼らはお互いに話しました
彼らの高校について。

1484
01:52:58,625 --> 01:52:59,916
彼らは素晴らしい人になろうとしました。

1485
01:53:00,541 --> 01:53:01,750
彼らはあえて一緒に短編映画を作ることにしました。

1486
01:53:02,500 --> 01:53:04,458
とてもひどいですが、私はそれが大好きです。

1487
01:53:06,750 --> 01:53:08,208
本当にひどい結果になったにもかかわらず、

1488
01:53:08,875 --> 01:53:11,333
その親友はジョーに感謝したいと思っています

1489
01:53:14,666 --> 01:53:16,833
彼を作ったために
何かを達成しようと決意する

1490
01:53:17,416 --> 01:53:18,625
初めて。

1491
01:53:28,958 --> 01:53:30,208
最後の写真。

1492
01:53:31,750 --> 01:53:32,583
はい。

1493
01:53:44,791 --> 01:53:45,708
ありがとう。

1494
01:53:50,916 --> 01:53:52,375
友達になれたら嬉しいです。

1495
01:54:19,166 --> 01:54:20,000
ある日、

1496
01:54:21,166 --> 01:54:22,458
ジョーは家の周りで寝ていました

1497
01:54:23,333 --> 01:54:25,041
彼が目を覚ましてテキストメッセージを見たとき。

1498
01:54:26,041 --> 01:54:26,958
メッセージを送信

1499
01:54:40,666 --> 01:54:42,166
また会いましょう、友よ

1500
01:54:47,125 --> 01:54:50,375
また会いましょう、友よ

1501
01:54:56,208 --> 01:55:01,458
ジョーのために

1502
01:55:02,875 --> 01:55:09,041
ジョーの友達による映画

1503
01:55:38,291 --> 01:55:41,291
彼の映画が悪いのか、それとも私が濃いのか？

1504
01:55:45,250 --> 01:55:46,833
くそー、ペー！

1505
01:55:47,416 --> 01:55:49,166
PowerPoint を使用して編集しましたか?

1506
01:55:49,958 --> 01:55:52,583
写真を並べるだけで、
私の弟もそれができます。

1507
01:55:52,666 --> 01:55:54,125
-それは正しい。
-ペーパワーポイント！

1508
01:55:54,208 --> 01:55:56,708
-ペーパワーポイント！
-ペーパワーポイント！

1509
01:55:57,333 --> 01:56:00,500
-ペーパワーポイント！
-ペーパワーポイント！

1510
01:56:00,583 --> 01:56:02,708
あなたは映画のことを何も知りません！

1511
01:56:03,458 --> 01:56:05,250
誰でもできます。

1512
01:56:34,416 --> 01:56:35,708
あなたは素晴らしいです。

1513
01:56:37,375 --> 01:56:38,583
ペー、あなたは本物だよ。

1514
01:56:39,458 --> 01:56:40,333
ありがとう。

1515
01:56:40,833 --> 01:56:43,333
私たちはオーディオビジュアルでもあります
パワーポイントクラブ。

1516
01:56:56,208 --> 01:56:57,041
ペー。

1517
01:56:57,666 --> 01:57:00,583
わかりました、友達をからかうのはやめてください。

1518
01:57:01,291 --> 01:57:04,041
それは私たち人間には不可能です
すべてにおいて上手になること。

1519
01:57:04,125 --> 01:57:05,625
これを一緒に投げただけですか？

1520
01:57:06,500 --> 01:57:07,333
いいえ。

1521
01:57:08,083 --> 01:57:09,208
心を込めて作りました。

1522
01:57:10,375 --> 01:57:11,250
でも、気に入っています。

1523
01:57:12,000 --> 01:57:13,291
ジョーが恋しくなるよ。

1524
01:57:16,458 --> 01:57:17,416
こっちも一緒。

1525
01:57:30,416 --> 01:57:34,125
ジョーのお母さん: 嬉しいよ
ジョーはあなたを友達として持っていました

1526
01:57:36,000 --> 01:57:39,500
最後に、お誘いしたいのですが、
総代がステージに上がる

1527
01:57:40,166 --> 01:57:42,541
生徒を代表して
彼らのお別れのスピーチで。

1528
01:57:42,625 --> 01:57:44,666
そして先輩のお別れも終わります。

1529
01:57:44,750 --> 01:57:45,958
どうぞ、上がってください。

1530
01:57:46,041 --> 01:57:49,291
先輩のお別れ 12年生
マサヨム・パンヤスパルプ・スクール

1531
01:57:59,708 --> 01:58:01,250
友達のみんなへ。

1532
01:58:05,833 --> 01:58:08,875
この船が止まる時が来た

1533
01:58:09,875 --> 01:58:12,958
夢の終わりのように
海を旅したあと

1534
01:58:13,833 --> 01:58:16,916
あっという間に時間が経ってしまいました

1535
01:58:18,250 --> 01:58:22,125
かつて君と僕が出会った日々を経て

1536
01:58:23,333 --> 01:58:25,125
あなたにも夫ができたらいいのに

1537
01:58:34,125 --> 01:58:38,750
先輩のお別れ

1538
01:58:38,833 --> 01:58:42,458
私たちはジョーを忘れません、私たちの友人です

1539
01:58:50,625 --> 01:58:54,625
ジョーはかつて…

1540
01:58:57,333 --> 01:58:59,750
私の友達として生まれてくれてありがとう

1541
01:59:02,625 --> 01:59:04,333
お知らせ
短編映画のクォータ結果の割合

1542
01:59:04,416 --> 01:59:06,416
コミュニケーション芸術学部向け

1543
01:59:08,625 --> 01:59:10,375
受け入れられません

1544
01:59:10,458 --> 01:59:12,291
MR.パラマ・ラッタナセッタウォーン

1545
01:59:18,958 --> 01:59:20,083
これは機能するはずです。

1546
01:59:21,166 --> 01:59:22,541
1個あたり約30kgです。

1547
01:59:26,291 --> 01:59:27,708
プラエムラッタナ製粉株式会社

1548
01:59:37,333 --> 01:59:38,291
彼女の写真を撮りたくないですか？

1549
01:59:38,375 --> 01:59:40,000
いいえ、上がりたくないです
プレゼンテーション付き。

1550
01:59:40,083 --> 01:59:42,708
それが彼女の魅力です。

1551
01:59:43,208 --> 01:59:46,041
短い物語:
あと10年後の私の人生

1552
01:59:55,000 --> 01:59:58,291
おばあちゃんのところに来てください。

1553
02:00:42,125 --> 02:00:43,916
想像力がより重要です
知識よりも

1554
02:00:48,750 --> 02:00:53,458
映画セットでのインターンシップ

1555
02:01:20,791 --> 02:01:22,083
私は…

1556
02:01:25,000 --> 02:01:26,166
ごめんなさい。

1557
02:01:31,500 --> 02:01:32,416
私は…

1558
02:01:34,833 --> 02:01:35,916
こちらもごめんなさい。

1559
02:02:16,333 --> 02:02:19,291
いつかまた会えなくなったら

1560
02:02:20,500 --> 02:02:24,083
夢の変化のせいで

1561
02:02:33,750 --> 02:02:36,958
私たちが近くにいるかどうか
重要ではない

1562
02:02:37,541 --> 02:02:38,958
時が来たら…

1563
02:02:49,833 --> 02:02:51,333
たまにはお互いを懐かしんでみましょう。

1564
02:02:53,500 --> 02:02:54,791
私たちのベストは友達ではありません！